1
00:01:10,638 --> 00:01:12,840
<i>ერთხელ იყო ბიჭი</i>
<i>სახელად ჰაროლდი,</i>

2
00:01:12,974 --> 00:01:15,275
<i>რომელიც თავგადასავალში წავიდა.</i>

3
00:01:15,409 --> 00:01:18,211
<i>და მან აიღო</i>
<i>მისი მეწამული ფანქრის ტარება.</i>

4
00:01:18,345 --> 00:01:19,747
აჰ!

5
00:01:19,881 --> 00:01:22,316
<i>მას შეეძლო ხატვა</i>
<i>რაც უნდოდა.</i>

6
00:01:24,552 --> 00:01:27,555
<i>და ზოგჯერ</i>
<i>რომელმაც ის თავის თავზე აიყვანა.</i>

7
00:01:28,990 --> 00:01:31,626
<i>მაგრამ ყოველთვის ჩნდებოდა</i>
<i>სწრაფად იფიქრე.</i>

8
00:01:33,561 --> 00:01:35,930
<i>და ჩართული იყო</i>
<i>მომდევნო თავგადასავლამდე.</i>

9
00:01:38,231 --> 00:01:40,501
<i>მან გააკეთა ის, რაც ყველამ გააკეთა</i>
<i>შეიძლება გამოიყენოს ჯადოსნური ფანქარი.</i>

10
00:01:40,635 --> 00:01:43,771
<i>ნამცხვრები გააკეთა,</i>
<i>და შემდეგ მან შეიძინა რამდენიმე მეგობარი.</i>

11
00:01:43,905 --> 00:01:46,173
<i>მან დაურეკა მათ</i>
<i>ლოვები და გოჭები.</i>

12
00:01:46,306 --> 00:01:47,407
მობრძანდით ყველანი.

13
00:01:47,542 --> 00:01:49,644
<i>გასაგები მიზეზების გამო.</i>

14
00:01:51,345 --> 00:01:54,247
ისევ არა!

15
00:01:55,717 --> 00:01:57,785
<i>არასდროს წავიდნენ</i>
<i>ერთმანეთის მხარე.</i>

16
00:01:57,919 --> 00:02:01,188
<i>თუნდაც დაიკარგონ,</i>
<i>ისინი ყოველთვის პოულობდნენ ერთმანეთს.</i>

17
00:02:01,321 --> 00:02:02,957
<i>სადაც არ უნდა იყვნენ,</i>

18
00:02:03,091 --> 00:02:06,861
<i>ჰაროლდს ყოველთვის ახსოვდა</i>
<i>სად იყო მისი საძინებლის ფანჯარა.</i>

19
00:02:06,995 --> 00:02:08,763
<i>მთვარის გარშემო.</i>

20
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
<i>ღამე, ჰაროლდ.</i>

21
00:02:13,433 --> 00:02:14,869
ღამე მშვიდობისა.

22
00:02:18,405 --> 00:02:19,373
<i>დასასრული.</i>

23
00:02:19,507 --> 00:02:21,042
<i>საღამო მშვიდობისა, ხალხო.</i>

24
00:02:21,174 --> 00:02:23,878
<i>უბრალოდ ხუმრობ! რა თქმა უნდა</i>
<i>ისტორია ამით არ დასრულებულა.</i>

25
00:02:25,913 --> 00:02:27,115
მობრძანდით ყველამ!

26
00:02:28,448 --> 00:02:30,450
ახლავე უნდა ჩავიდე დაბლა!

27
00:02:30,585 --> 00:02:32,386
<i>მისი სამყარო უფრო დიდი გახდა.</i>

28
00:02:32,520 --> 00:02:35,590
<i>და მისი ფანტაზიაც.</i>

29
00:02:35,723 --> 00:02:37,859
სწორად გაიგე, მთხრობელო!

30
00:02:37,992 --> 00:02:40,028
მუცელი მეკუმშება!

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,563
-ჰაროლდ, ფრთხილად!
-რა?

32
00:02:43,430 --> 00:02:44,498
ჰეი, ყველას!

33
00:02:47,902 --> 00:02:51,338
<i>და ის მაინც შემოვიდა</i>
<i>თავის ზემოთ.</i>

34
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
<i>მაგრამ ყოველთვის ჩნდებოდა</i>
<i>სწრაფად იფიქრე.</i>

35
00:02:55,543 --> 00:02:57,244
პატარა დახმარება აქ!

36
00:02:58,278 --> 00:02:59,947
<i>ამაზე უფრო სწრაფად.</i>

37
00:03:01,149 --> 00:03:02,917
<i>-ჰაროლდ!</i>
-გავიგე!

38
00:03:03,417 --> 00:03:04,786
ოჰ, გამარჯობა!

39
00:03:04,919 --> 00:03:06,821
<i>მისი მეწამული ფანქრით,</i>

40
00:03:06,954 --> 00:03:07,989
<i>ყველაფერი შესაძლებელი იყო.</i>

41
00:03:08,122 --> 00:03:09,289
კარგი!

42
00:03:10,992 --> 00:03:13,493
<i>-ოჰ, ფრთხილად.</i>
- უკაცრავად, მუს.

43
00:03:16,164 --> 00:03:17,865
ჰმ.

44
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
მე ვფიქრობდი.

45
00:03:19,701 --> 00:03:22,235
მე რომ დაგიხატე
მერე ვინ დამიხატა?

46
00:03:23,437 --> 00:03:24,471
ეს ღრმაა.

47
00:03:24,605 --> 00:03:25,940
<i>მე დაგიხატე, ჰაროლდ.</i>

48
00:03:26,074 --> 00:03:28,843
-ეს გააკეთე?
<i>-მმ-ჰმ. მე ნამდვილად გავაკეთე.</i>

49
00:03:28,976 --> 00:03:30,178
რას ჰგავხარ?

50
00:03:30,310 --> 00:03:32,046
<i>ყოველთვის ვუყურებდი</i>
<i>ცოტა შენნაირი.</i>

51
00:03:32,180 --> 00:03:33,514
<i>მაგრამ მე უკვე მოხუცი ვარ.</i>

52
00:03:33,648 --> 00:03:35,817
<i>რაღაც, ვფიქრობ,</i>
<i>მე შენი მოხუცი ვარ.</i>

53
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
ჩემო მოხუცი.

54
00:03:38,820 --> 00:03:41,589
მაშ რატომ არ შემიძლია?
ხედავ, მოხუცი?

55
00:03:41,723 --> 00:03:43,725
<i>იმიტომ, რომ</i>
<i>მე სხვაგან ვარ.</i>

56
00:03:43,858 --> 00:03:45,159
<i>რეალური სამყარო.</i>

57
00:03:45,292 --> 00:03:48,295
რეალური სამყარო. ვაა.

58
00:03:48,428 --> 00:03:49,831
რა არის ეს?

59
00:03:49,964 --> 00:03:51,532
<i>კარგი,</i>
<i>ეს ცოტათი ჰგავს თქვენს სამყაროს</i>

60
00:03:51,666 --> 00:03:52,967
<i>უბრალოდ ცოტა უფრო ფერადი.</i>

61
00:03:53,101 --> 00:03:54,367
<i>და ბევრად უფრო რთული.</i>

62
00:03:54,502 --> 00:03:56,637
ისე, მშვენივრად ჟღერს.
შეიძლება ოდესმე გესტუმრო?

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,573
<i>ოჰ,</i>
<i>მინდა რომ ეს შესაძლებელი ყოფილიყო.</i>

64
00:03:58,706 --> 00:04:01,341
ოღონდ ცარცით
ყველაფერი შესაძლებელია, არა?

65
00:04:01,475 --> 00:04:02,810
<i>საღამო მშვიდობისა, ჰაროლდ.</i>

66
00:04:02,944 --> 00:04:04,912
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოხუცო.
კიდევ ერთი კითხვა.

67
00:04:05,046 --> 00:04:07,347
-რატომ დამიხატე?
<i>-ღამე, ჰაროლდ.</i>

68
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
კარგი, კარგი.

69
00:04:09,382 --> 00:04:10,818
ღამე მშვიდობისა, მოხუცო.

70
00:04:21,261 --> 00:04:22,897
ასე რომ, მოხუცი, მე ვფიქრობდი

71
00:04:23,030 --> 00:04:26,033
და მაქვს
ბევრი შემდგომი კითხვა.

72
00:04:27,702 --> 00:04:28,669
მოხუცი?

73
00:04:29,170 --> 00:04:30,638
იქ ხარ?

74
00:04:30,772 --> 00:04:33,808
მოხუცი კაცი. გამარჯობა!

75
00:04:33,941 --> 00:04:35,843
მოხუცი!

76
00:04:39,013 --> 00:04:41,983
მოხუცი!

77
00:04:42,917 --> 00:04:45,253
უცებ
ჩუმდება ეს კაცი?

78
00:04:45,385 --> 00:04:46,353
არა მგონია.

79
00:04:46,486 --> 00:04:47,922
ამ კაცს ლაპარაკი უყვარდა.

80
00:04:48,055 --> 00:04:50,725
იქნებ დაკავებულია
იყავი რეალური რეალურ სამყაროში.

81
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
ღრმა ვარ.

82
00:04:52,693 --> 00:04:55,563
ესე იგი! ბიჭები,
მოდით წავიდეთ რეალურ სამყაროში!

83
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
ოჰ არა, არა, არა.
ჩვენ არ გვინდა ამის გაკეთება.

84
00:05:00,768 --> 00:05:03,470
ცარცით,
ყველაფერი შესაძლებელია.

85
00:05:03,604 --> 00:05:05,973
ეს ასე არ მუშაობს, ჰაროლდ.
არ შეგიძლია უბრალოდ...

86
00:05:10,845 --> 00:05:11,946
ვაა!

87
00:05:12,079 --> 00:05:13,581
დიახ! მოდით წავიდეთ!

88
00:05:15,116 --> 00:05:17,652
გაიგე მოხუცი.
რეალური სამყარო იმალება.

89
00:05:17,785 --> 00:05:19,352
და ვინ იცის ეს რას ნიშნავს.

90
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
კარგი, კარგი. თქვენ ორი აქ დარჩით
მამაჩემის დაბრუნების შემთხვევაში.

91
00:05:22,623 --> 00:05:24,058
დიდი იდეა.

92
00:05:24,192 --> 00:05:26,227
და მე ვაპირებ მის ძებნას
იქით. არ ინერვიულო.

93
00:05:26,359 --> 00:05:27,862
- მე მივიღე ეს!
-დაელოდო!

94
00:05:37,972 --> 00:05:40,942
რა აცვია?

95
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
ისეთი ნათელია.

96
00:05:43,578 --> 00:05:45,079
ძალიან ლამაზია.

97
00:05:46,147 --> 00:05:47,682
რას აკეთებ?

98
00:05:47,815 --> 00:05:50,318
ძალიან დამაბნეველია.
მე აქ ახალი ვარ, მაგრამ...

99
00:05:50,450 --> 00:05:51,786
ოჰ, გამარჯობა.

100
00:05:51,919 --> 00:05:53,154
ძალიან კრეატიული.

101
00:05:55,790 --> 00:05:56,791
ახლოს.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,358
შორს.

103
00:05:58,491 --> 00:06:00,493
ახლოს. შორს. სამი განზომილება.

104
00:06:00,628 --> 00:06:02,663
ოჰ, ეს კიდევ უფრო მაგარია
ვიდრე მეგონა!

105
00:06:02,797 --> 00:06:04,532
შეხედე ყველა მეგობრულ ხალხს!

106
00:06:04,665 --> 00:06:07,501
-ოჰ, მაპატიე. სად ვართ?
-დაკარგე, სმურფ.

107
00:06:07,635 --> 00:06:10,437
-მას უკან მივდივართ, არა?
-მმჰ-მმჰ. არა.

108
00:06:10,571 --> 00:06:14,275
ოჰ, მოდი. უბრალოდ შეხედე.

109
00:06:14,407 --> 00:06:16,177
- კარგი, კარგი.
-კი!

110
00:06:16,310 --> 00:06:17,578
უბრალოდ შეხედე.

111
00:06:20,514 --> 00:06:22,083
რას ჰგავს?

112
00:06:22,216 --> 00:06:26,153
არ ვიცი. არიან...
ეს ყველაფერი იდუმალი და ბუნდოვანია.

113
00:06:26,287 --> 00:06:29,957
იქნებ უფრო ახლოს მიხედო.

114
00:06:33,361 --> 00:06:35,062
ოჰ, მოდი!

115
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
რეალური სამყარო.

116
00:06:45,573 --> 00:06:47,942
რატომ არის ჩემი ჩლიქები ასე რბილი?

117
00:07:02,256 --> 00:07:03,456
გამარჯობა!

118
00:07:04,392 --> 00:07:05,726
რისგან გავრბივართ?

119
00:07:05,860 --> 00:07:07,628
ზრდასრული კაცი ერთში.

120
00:07:11,431 --> 00:07:12,633
ოჰ.

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,569
რეალური სამყაროს ტანსაცმელი.

122
00:07:21,342 --> 00:07:22,543
განსხვავებული.

123
00:07:22,677 --> 00:07:23,878
დამტოვე უკან.

124
00:07:24,011 --> 00:07:26,681
ერთ დღესაც ვერ გაძლებ.

125
00:07:26,814 --> 00:07:28,149
არ ინერვიულო.

126
00:07:28,282 --> 00:07:30,384
გოჭი გზაშია.

127
00:07:30,518 --> 00:07:31,786
დიახ!

128
00:07:33,020 --> 00:07:34,522
თითების გარეშე!

129
00:07:35,990 --> 00:07:37,024
ეს არ არის კარგი.

130
00:07:41,595 --> 00:07:42,964
ის არის! მოხუცი!

131
00:07:43,097 --> 00:07:45,299
მოხუცი! მოხუცი!

132
00:07:45,433 --> 00:07:46,901
ჰაროლდი?

133
00:07:47,034 --> 00:07:49,537
ჰაროლდ! ჰაროლდ! ეს მე ვარ, მუსი!

134
00:07:49,670 --> 00:07:50,871
-მუსი?
-კი, კი.

135
00:07:51,005 --> 00:07:53,040
ოჰ, გამარჯობა.

136
00:07:53,174 --> 00:07:55,276
გამარჯობა, მეგობარო!
ძალიან განსხვავებულად გამოიყურები.

137
00:07:55,409 --> 00:07:58,245
-უცნაურად გამოვიყურები, არა?
-არა, არა, მართლა მაგრად გამოიყურები.

138
00:07:58,379 --> 00:07:59,747
-დარწმუნებული ხარ?
-ოჰ დიახ.

139
00:07:59,880 --> 00:08:01,749
კარგი, ეს რეალური სამყაროა
რეალურია.

140
00:08:01,882 --> 00:08:03,284
მართლა რეალურია.
და გამოიცანით რა.

141
00:08:03,417 --> 00:08:05,753
ეს მხოლოდ უმჯობესდება,
რადგან ჩვენ ვიპოვეთ იგი.

142
00:08:05,886 --> 00:08:07,955
მოხუცი. ის აქ არის.

143
00:08:08,089 --> 00:08:09,423
მოდით წავიდეთ!

144
00:08:09,557 --> 00:08:12,126
მოხუცი! ეს ჰაროლდია! ბოლოს და ბოლოს!
ოჰ ძვირფასო!

145
00:08:12,259 --> 00:08:13,527
გამარჯობა! მომშორდი!

146
00:08:13,661 --> 00:08:15,262
ოჰ ძვირფასო! უი, უი, უი, უი, უი!

147
00:08:15,396 --> 00:08:16,630
რატომ გააკეთებდი ამას?

148
00:08:16,764 --> 00:08:18,132
ჰაროლდ, იქნებ ჩვენ
არასწორი კაცი მიიღო.

149
00:08:18,265 --> 00:08:20,301
ალბათ მართალი ხარ,
მუსი.

150
00:08:20,434 --> 00:08:23,671
კარგ დღეს გისურვებთ, არა მოხუცო!

151
00:08:23,804 --> 00:08:25,106
რეალური სამყარო უზარმაზარია.

152
00:08:25,239 --> 00:08:27,141
მაინც უნდა იყოს
აქ 10-დან 20-მდე მოხუცი.

153
00:08:27,274 --> 00:08:29,510
დიახ. ბევრი გვაქვს
მიწის დასაფარებელი.

154
00:08:49,230 --> 00:08:51,632
რეალური სამყარო, აქ მოვედი!

155
00:09:14,588 --> 00:09:16,657
თითები გადაკვეთეს!

156
00:09:16,791 --> 00:09:19,260
დიახ! დიახ.

157
00:09:20,361 --> 00:09:23,197
ვაა.
შეხედე ამ ფეხებს!

158
00:09:24,465 --> 00:09:25,666
ვაა.

159
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
აჰ. ააა.

160
00:09:33,207 --> 00:09:35,042
ფრთხილად, სამყარო.

161
00:09:35,443 --> 00:09:36,777
მე დიდი ვარ.

162
00:09:38,547 --> 00:09:40,247
გამარჯობა. მე პორკუპინი ვარ.

163
00:09:40,381 --> 00:09:41,782
მე კურდღელი ვარ.

164
00:09:42,249 --> 00:09:43,284
არავითარ შემთხვევაში.

165
00:09:45,453 --> 00:09:46,720
გამარჯობა!

166
00:09:49,924 --> 00:09:53,260
-გზიდან გადადი!
-მშვენიერი დღეა სასეირნოდ!

167
00:09:53,394 --> 00:09:54,962
<i>ჰეი, პრასად.</i>

168
00:09:55,096 --> 00:09:57,098
ვიცი,
აღარ მომენატრება...

169
00:09:57,231 --> 00:09:59,800
სერვისს აღარ გამოვტოვებ.
მე უბრალოდ...

170
00:10:00,701 --> 00:10:01,936
მოდი, პრასად.

171
00:10:02,069 --> 00:10:04,338
ჩემი შვილიც მომიწია თან წამეყვანა
სკოლის საქმეზე.

172
00:10:04,472 --> 00:10:07,708
ის არ უნდა იყოს
ტელეფონის გამოყენებით მართვის დროს.

173
00:10:10,545 --> 00:10:11,712
- ჰმ, ჰაროლდ?
-კი?

174
00:10:11,846 --> 00:10:13,380
არა მგონია
ჩვენ ამას კარგად ვაკეთებთ!

175
00:10:13,515 --> 00:10:15,116
-კარგი.
-ფრთხილად!

176
00:10:15,249 --> 00:10:17,985
გვაპატიეთ! გვაპატიეთ!

177
00:10:18,119 --> 00:10:20,054
-პრასად. მოიცადე ერთი წუთი.
-დედა!

178
00:10:27,161 --> 00:10:28,929
-კარგად ხარ?
-კი.

179
00:10:32,500 --> 00:10:33,767
ოჰ...

180
00:10:34,735 --> 00:10:37,304
კარგად ხარ კარლ?
არა უშავს, მეგობარო.

181
00:10:37,438 --> 00:10:39,640
ვგრძნობდი ჩემს ძველ თავს
წამით.

182
00:10:39,773 --> 00:10:41,342
არ ვიცი
თუ ეს შიში იყო.

183
00:10:41,475 --> 00:10:43,644
ღმერთო ჩემო! კარგად ხარ?
ძალიან ვწუხვარ!

184
00:10:43,777 --> 00:10:45,479
იქ არ დაგინახე.

185
00:10:45,614 --> 00:10:48,682
მე მეგონა ღვარძელი დავინახე.
ნანახი გყავს?

186
00:10:48,816 --> 00:10:49,783
დიახ. მე ვარ თაი.

187
00:10:49,917 --> 00:10:51,685
მგონი ტვინის შერყევა გაქვს.

188
00:10:51,819 --> 00:10:53,354
ჩემი შიგნეულობა გამოდის
ჩემი გარეთ!

189
00:10:53,487 --> 00:10:55,156
მივდივარ
მიიღეთ თაბაშირი.

190
00:10:55,289 --> 00:10:57,091
მგონი ერთი მაქვს ჩანთაში.

191
00:10:58,325 --> 00:10:59,994
ოჰ... ოჰ, ესროლე.

192
00:11:00,127 --> 00:11:03,197
საბურავი მაქვს გაფუჭებული. ბოდიში,
ერთი წამი. უბრალოდ დაელოდე. ჰმ...

193
00:11:03,330 --> 00:11:04,999
მოიცადე ერთი წუთი.

194
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
გამარჯობა. დიახ, მე მჭირდება ჯგუფი.

195
00:11:08,169 --> 00:11:10,905
საბურავი მაქვს გაფუჭებული და სათადარიგო არ არის.

196
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
დიახ, მე გავუძლებ. გმადლობთ.

197
00:11:21,115 --> 00:11:23,150
-როგორ გააკეთე ეს?
-შშშ!

198
00:11:23,284 --> 00:11:24,285
გამარჯობა, მე ვარ...

199
00:11:28,122 --> 00:11:29,890
ვაა, მართლა ხარ
კარგი ამაში.

200
00:11:30,024 --> 00:11:32,026
ის სინამდვილეში არ არის
საბურავის შეცვლა.

201
00:11:32,159 --> 00:11:34,128
ის უბრალოდ აკრავს მას
მანქანაზე.

202
00:11:34,261 --> 00:11:37,865
-ასე ცვლი საბურავს.
-ასე ცვლი საბურავს.

203
00:11:40,434 --> 00:11:42,136
რა არის ეს?

204
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
ოჰ, ეს...
ეს ჩემი სასტვენია კარლისთვის.

205
00:11:44,772 --> 00:11:47,341
აჰ!

206
00:11:47,474 --> 00:11:48,842
ვაა, ხმამაღალი იყო!

207
00:11:49,544 --> 00:11:50,711
ჰმ, ვინ არის კარლი?

208
00:11:50,844 --> 00:11:52,346
ის ჩემი დრაგოლიზაგატორია.

209
00:11:52,479 --> 00:11:54,481
-ის იქაა.
-ჰეი?

210
00:11:55,883 --> 00:11:57,284
ის მართლა პატარაა?

211
00:11:57,418 --> 00:11:59,554
ის შესანიშნავია
შენიღბვის შესაძლებლობები.

212
00:11:59,688 --> 00:12:00,689
ოჰ.

213
00:12:00,821 --> 00:12:03,658
ის არწივის ნაწილია,
ლომი, ალიგატორი.

214
00:12:03,791 --> 00:12:06,561
იცი რა, შვილო?
მოდი დღეს კარლს არ ვაკეთოთ, კარგი?

215
00:12:07,328 --> 00:12:09,598
ისე ის მე მიკოცნის

216
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
რომელიც ცოტათი ტიკტიკია.

217
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
ოჰ, ეს ტიკტიკებს!
მაგრამ ის ლპება...

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,435
ოჰ, კბენს! ოჰ, კბენს!

219
00:12:14,569 --> 00:12:17,004
-ის შენს უკან მიდის.
-ის შენს შემდეგ მოდის, მუს!

220
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
არ ინერვიულო.
ის უბრალოდ შენს ყნოსვას ცდილობს

221
00:12:19,173 --> 00:12:20,374
რომ ნახოთ, ხართ თუ არა მეგობრული.

222
00:12:20,508 --> 00:12:21,775
მე ვარ თაი. წადი ამოისუნთქე.

223
00:12:23,545 --> 00:12:26,347
სხვათა შორის,
მე მქვია ტერი და ეს არის მელი.

224
00:12:26,814 --> 00:12:28,249
გამარჯობა, მე ვარ ჰაროლდი.

225
00:12:28,382 --> 00:12:29,483
ისევ ლოსი.

226
00:12:29,618 --> 00:12:30,851
ძალიან ვწუხვარ ყველაფრისთვის.

227
00:12:30,985 --> 00:12:32,721
შემიძლია მოგცეთ?
მანქანით სადმე?

228
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემიძლია.

229
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
რა თქმა უნდა.

230
00:12:44,798 --> 00:12:46,367
მოხუცი!

231
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
არა! გაჩერდი!

232
00:12:47,602 --> 00:12:48,869
გამარჯობა!

233
00:12:49,003 --> 00:12:50,871
ჩემო კარგო.
რა გჭირთ ხალხო?

234
00:12:51,005 --> 00:12:52,574
ეს მე ვარ, პორკუპინი.

235
00:12:52,707 --> 00:12:55,142
თუ არ გინდა უბედურება,
ჯობია წახვიდე აქედან.

236
00:12:55,276 --> 00:12:57,278
რას აკეთებ?

237
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
ოჰ კარგად. არავითარი ხერხემლები.

238
00:13:00,582 --> 00:13:02,550
ეს ნამდვილად
არის სრულიად ახალი სამყარო.

239
00:13:09,923 --> 00:13:11,392
მიხარია, რომ კარგად ხარ.

240
00:13:11,526 --> 00:13:14,795
და რომ თქვენ არ ხართ სადავო.

241
00:13:15,796 --> 00:13:17,766
ბოდიში, რომ დაგეჯახე
უკან იქ.

242
00:13:17,898 --> 00:13:19,233
ჰმ, სად შემიძლია დაგტოვო?

243
00:13:19,366 --> 00:13:21,802
ჰმ, მოხუცის სახლი
შესანიშნავი იქნებოდა.

244
00:13:21,935 --> 00:13:24,338
მამაშენს გულისხმობ?

245
00:13:24,471 --> 00:13:27,441
დიახ. ვგულისხმობ,
ვფიქრობ, მას ასე ეძახით.

246
00:13:27,575 --> 00:13:28,677
თუ ის იქ არ იყო,

247
00:13:28,809 --> 00:13:30,745
მე არ ვიარსებებდი, ამიტომ...

248
00:13:30,878 --> 00:13:32,346
სად ცხოვრობს?

249
00:13:32,479 --> 00:13:35,182
ჰოდა, იმედი გვქონდა
რომ იცოდე.

250
00:13:35,316 --> 00:13:37,184
-სად ცხოვრობს მამაშენი?
-კი.

251
00:13:37,318 --> 00:13:40,154
ჰმ, არა, არ ვიცი.

252
00:13:40,287 --> 00:13:42,823
მაგრამ მოხარული ვარ, რომ გაგაჩერებ
ავტოსადგურზე

253
00:13:42,956 --> 00:13:44,592
ან სადაც არ უნდა იყოს
შენ დარჩი ამაღამ.

254
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
ისე, ზუსტად არ ვიცით

255
00:13:46,126 --> 00:13:48,128
სადაც ვაპირებთ დარჩენას
მხოლოდ ამაღამ.

256
00:13:48,262 --> 00:13:51,398
დიახ. და თქვენ ერთადერთი ხალხი ხართ
ჩვენ რეალურად ვიცით, ასე რომ...

257
00:13:51,533 --> 00:13:52,866
მათ შეუძლიათ ჩვენთან დარჩენა.

258
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
ახალი მეგობრები! დიახ!

259
00:13:54,401 --> 00:13:56,837
ღმერთო, რა კარგი იქნებოდა.

260
00:13:56,970 --> 00:13:58,439
მაგრამ ოთახი არ გვაქვს.

261
00:13:58,573 --> 00:14:00,742
დიახ, ვაკეთებთ, დედა.
ავტოფარეხის ზემოთ.

262
00:14:00,874 --> 00:14:02,510
არა მელ,
ისინი ჩვენთან არ რჩებიან.

263
00:14:02,644 --> 00:14:05,714
ვწუხვარ, მაგრამ ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ
სინამდვილეში საერთოდ არ გიცნობ.

264
00:14:05,846 --> 00:14:07,081
დედა, ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ მივატოვოთ ისინი.

265
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
თქვენ დაარტყით მათ
თქვენ გატეხეთ მათი ველოსიპედი.

266
00:14:08,550 --> 00:14:10,417
და არა
სადმე დარჩენა.

267
00:14:11,352 --> 00:14:14,054
მამა ყოველთვის ამბობდა:
"როცა ხალხს დახმარება სჭირდება..."

268
00:14:14,689 --> 00:14:15,956
"ჩვენ ვეხმარებით."

269
00:14:16,090 --> 00:14:18,560
დიახ. დიახ, ჩვენ ამას ვამბობთ.

270
00:14:19,794 --> 00:14:22,029
კარგი, კარგი.

271
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
ერთი ღამე. ავტოფარეხის ზემოთ.

272
00:14:25,032 --> 00:14:26,033
დიახ!

273
00:14:26,166 --> 00:14:27,201
ვაა, ეს საკმაოდ აქცენტია

274
00:14:27,334 --> 00:14:28,469
- "გარაჟის ზემოთ".
-კი.

275
00:14:28,603 --> 00:14:30,839
უბრალოდ არ გაიგო
ძალიან აღელვებული, კარგი?

276
00:14:30,971 --> 00:14:34,642
ეს არის ის, რაც ხალხს
თქვით, როდესაც ყველაფერი მართლაც საინტერესოა.

277
00:14:36,110 --> 00:14:37,478
ავტოფარეხის ზემოთ!

278
00:14:37,612 --> 00:14:40,849
ავტოფარეხის ზემოთ!
ავტოფარეხის ზემოთ!

279
00:14:40,981 --> 00:14:42,449
ეს შენი სახლია?

280
00:14:42,584 --> 00:14:44,084
ოჰ, კარგია!

281
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
მთავარი ტკბილი სახლი.

282
00:14:48,556 --> 00:14:51,693
შეიძლება საღებავის ახალი ფენის გამოყენება
და ახალი სახურავი,

283
00:14:51,826 --> 00:14:54,194
და ბევრად მეტი.

284
00:14:54,328 --> 00:14:56,263
ვფიქრობ, მშვენივრად გამოიყურება.

285
00:14:57,732 --> 00:15:00,200
აქ არის სასახლე.

286
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
ოჰ ტერი, ეს მშვენიერია!

287
00:15:03,404 --> 00:15:05,840
ხედავ ამას?
მას აქვს დასაკეცი საწოლი.

288
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
ეს ისეთი ელეგანტურია.

289
00:15:07,509 --> 00:15:10,110
ეს საიდან იცოდი?
ფეხზე მძინავს?

290
00:15:10,244 --> 00:15:11,713
იცი რა,

291
00:15:11,846 --> 00:15:13,414
არასოდეს მიმიღია შემოწირულობა
მთელი ეს ტანსაცმელი,

292
00:15:13,548 --> 00:15:15,449
ამიტომ გთხოვთ დაეხმარეთ საკუთარ თავს
ყველაფერს, რაც შენ გეხება.

293
00:15:15,583 --> 00:15:17,418
რა არის ეს მუსიკა?

294
00:15:17,552 --> 00:15:21,221
ოჰ, ეს არაფერი იქნებოდა.
უბრალოდ ნაგავი ჩემი ძველი ცხოვრებიდან.

295
00:15:22,022 --> 00:15:23,157
მუსიკოსი ხარ.

296
00:15:23,290 --> 00:15:24,893
დიახ, ეს მე ვიყავი.

297
00:15:25,025 --> 00:15:26,661
მე, შენ იცი...

298
00:15:26,795 --> 00:15:29,564
როცა ახალგაზრდა ხარ,
თქვენ გაქვთ ყველანაირი ოცნება,

299
00:15:29,697 --> 00:15:32,700
და შემდეგ სამყარო
უბრალოდ აგდებს მას შენგან.

300
00:15:32,834 --> 00:15:34,001
მე არასოდეს დამარტყა

301
00:15:34,134 --> 00:15:36,538
მაგრამ კაცმა დამარტყა
ჯოხით.

302
00:15:37,037 --> 00:15:38,305
ასე რომ გისმენ.

303
00:15:38,439 --> 00:15:41,475
ახლა თაროებს ვაგროვებ
ოლიზე.

304
00:15:42,777 --> 00:15:43,977
იცი, აჰ,

305
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
ოლიისგან?

306
00:15:46,113 --> 00:15:47,582
ის უბრალოდ მაღაზიას ჰგავს
ვინც ყველაფერს ყიდის.

307
00:15:47,715 --> 00:15:49,349
მაღაზიაში მუშაობ
ვინ ყიდის ყველაფერს?

308
00:15:49,483 --> 00:15:51,018
რომ ჟღერს
საუკეთესო სამუშაო ოდესმე.

309
00:15:51,151 --> 00:15:53,588
დიახ. მმ-ჰმ.
Ollie's არის საუკეთესო სამუშაო ოდესმე.

310
00:15:53,721 --> 00:15:55,222
დიახ, ეს მართალია.

311
00:15:55,355 --> 00:15:57,224
მადლობა. კარგი რამ
შენ აღარ აკეთებ მუსიკას,

312
00:15:57,357 --> 00:15:59,993
დიდი სამსახური არ გექნებოდა
ოლიეს მსგავსად!

313
00:16:00,127 --> 00:16:01,161
დიახ.

314
00:16:01,295 --> 00:16:02,229
მეზიზღება ჩემი სამსახური.

315
00:16:02,362 --> 00:16:04,599
მაინც რას აკეთებ?

316
00:16:05,098 --> 00:16:06,868
კარგი, ხელს ვაწერ.

317
00:16:07,000 --> 00:16:09,203
-ჰმ. მხატვარი.
-კი.

318
00:16:10,705 --> 00:16:11,706
ჰმ...

319
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
რას აკეთებ?

320
00:16:14,174 --> 00:16:16,276
გარდა ამისა?

321
00:16:16,410 --> 00:16:18,145
მე რეალურად
უბრალოდ მიჰყევით მას გარშემო

322
00:16:18,278 --> 00:16:19,581
მთვარის მსგავსი სახით.

323
00:16:19,714 --> 00:16:22,617
ყოველ დღე.

324
00:16:24,117 --> 00:16:26,119
კარგი. აბა, აჰ...

325
00:16:26,253 --> 00:16:27,856
სამჯერ ვაპირებ კარის ჩაკეტვას,

326
00:16:27,988 --> 00:16:30,558
უბრალოდ, შენ იცი,
ყოველგვარი გიჟებისგან თავის დასაღწევად.

327
00:16:30,692 --> 00:16:33,595
შეგიძლიათ გზაზე გახვიდეთ
დილით. 'კა?

328
00:16:33,728 --> 00:16:34,796
ისიამოვნეთ.

329
00:16:34,929 --> 00:16:37,364
-მადლობა ტერი.
-მმ-ჰმ.

330
00:16:40,133 --> 00:16:42,069
მუსი, ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა.

331
00:16:42,202 --> 00:16:43,872
შეხედე ამ ყველაფერს!

332
00:16:44,004 --> 00:16:45,372
გაგვიმართლა, ჰაროლდ?

333
00:16:45,507 --> 00:16:47,709
არა მგონია ჩვენ ვეკუთვნით
აქ რეალურ სამყაროში.

334
00:16:47,842 --> 00:16:50,645
იცი, მთელი ტკივილით.
უბრალოდ ყველაფერი ასე განსხვავებულია.

335
00:16:50,778 --> 00:16:53,146
კარგად, რა თქმა უნდა
სულ სხვაა მეგობარო.

336
00:16:53,280 --> 00:16:54,516
ეს სხვა სამყაროა.

337
00:16:54,649 --> 00:16:56,684
ეს არის რეალური სამყარო.
ეს თავგადასავალია.

338
00:16:56,818 --> 00:16:58,586
ეს ერთგვარი სახალისოა, არა?

339
00:16:58,720 --> 00:17:00,454
ჰეი, შეხედე.
ჩვენ ვიპოვით მოხუცს,

340
00:17:00,588 --> 00:17:02,055
ის კვლავ დაიწყებს თქმას,

341
00:17:02,189 --> 00:17:04,024
და შემდეგ ყველაფერი
ნორმალურად დაბრუნდება.

342
00:17:04,157 --> 00:17:06,360
-მაშინ სახლში მივდივართ?
-კი.

343
00:17:09,463 --> 00:17:11,699
ცარცით ველოსიპედი გააკეთა.

344
00:17:11,833 --> 00:17:13,968
შემდეგ ის ამბობს, რომ ის გოჭია.

345
00:17:14,101 --> 00:17:15,202
"გორგალი".

346
00:17:15,335 --> 00:17:17,070
სწორად მოიქეცი
ჩვენთან დარეკვით.

347
00:17:17,204 --> 00:17:18,606
შევკრიბეთ
სპეციალური დანიშნულების ჯგუფი,

348
00:17:18,740 --> 00:17:20,975
და ჩვენ აუცილებლად
გაგაცნობთ.

349
00:17:21,108 --> 00:17:23,377
- გმადლობთ, ბატონო. დააფასეთ იგი.
-კი ბატონო. გმადლობთ.

350
00:17:23,511 --> 00:17:25,513
პირველი რამ
ამ სამსახურში სწავლობ,

351
00:17:26,179 --> 00:17:28,348
სულელებს უნდა ვასიამოვნო.

352
00:17:49,604 --> 00:17:50,805
მოხუცი კაცი.

353
00:18:04,284 --> 00:18:05,553
ეს პანდაკონდაა.

354
00:18:05,687 --> 00:18:07,689
- ნახევრად პანდა, ნახევრად გველი.
-მმ.

355
00:18:07,822 --> 00:18:10,858
და ეს არის პლატიპუსის ნახევარი,
ნახევარი პოსუმი.

356
00:18:10,992 --> 00:18:12,827
პლატიპოსუმი. გენიოსი.

357
00:18:12,961 --> 00:18:14,562
იმიტომ რომ პლატიპუსია

358
00:18:14,696 --> 00:18:17,497
ფაქტიურად უკვე ცხოველია
mash-up მაინც. ასე რომ, თქვენ იცით ...

359
00:18:17,632 --> 00:18:20,167
თქვენ მიიღებთ მეტ მნიშვნელობას თქვენი ფულისთვის.
გმადლობთ.

360
00:18:20,300 --> 00:18:21,636
დიახ.

361
00:18:22,870 --> 00:18:24,005
ეს არის კარლი.

362
00:18:24,137 --> 00:18:25,773
აბა, დატყვევებული ხარ
მას მშვენივრად.

363
00:18:25,907 --> 00:18:27,809
მე ეს ჩავაბარე
ხელოვნების კლასისთვის,

364
00:18:27,942 --> 00:18:29,077
და მივიღე "არადამაკმაყოფილებელი".

365
00:18:29,209 --> 00:18:30,778
აშკარად ზოგიერთი ადამიანი
არ აქვს ხედვა.

366
00:18:30,912 --> 00:18:34,247
ძალიან მინდოდა ძაღლი
მაგრამ მე ვარ ალერგიული

367
00:18:34,381 --> 00:18:35,917
ასე რომ, მამამ კარლი მაჩუქა.

368
00:18:36,050 --> 00:18:39,319
და ჩვენ ვთამაშობდით
მასთან ერთად ყოველთვის. დედაც.

369
00:18:40,253 --> 00:18:43,524
მაგრამ ეს იყო მამაჩემის გარდაცვალებამდე.

370
00:18:44,692 --> 00:18:45,693
ოჰ.

371
00:18:46,393 --> 00:18:49,229
და "მოკვდა"-ში გულისხმობ...

372
00:18:50,765 --> 00:18:52,432
შეწყვიტა ცხოვრება.

373
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
ოჰ, მართალია. უფლება.

374
00:18:57,672 --> 00:18:59,574
ახლა დედა ყოველთვის სტრესშია

375
00:19:00,407 --> 00:19:01,676
და ვისურვებ...

376
00:19:02,309 --> 00:19:03,578
რას ისურვებ?

377
00:19:04,846 --> 00:19:07,882
არ ვიცი, მე მხოლოდ ის მინდა
ბედნიერი იყო, იცი?

378
00:19:08,549 --> 00:19:10,417
როგორც ადრე იყო.

379
00:19:10,551 --> 00:19:11,953
იქნებ დამეხმარო.

380
00:19:12,754 --> 00:19:14,287
იქნებ დავეხმაროთ ერთმანეთს.

381
00:19:14,421 --> 00:19:16,256
ჰო, მოსწონს,
შენ აბედნიერებ დედაჩემს,

382
00:19:16,390 --> 00:19:18,593
და მე დაგეხმარები მამის პოვნაში.

383
00:19:19,594 --> 00:19:20,327
შეთანხმება.

384
00:19:20,460 --> 00:19:22,329
ოჰ.

385
00:19:22,764 --> 00:19:23,497
რა? ოჰ.

386
00:19:27,635 --> 00:19:31,139
როგორ გააკეთე ეგ ფირი?
მე ნამდვილად უნდა ვიცოდე.

387
00:19:36,376 --> 00:19:37,712
ამით.

388
00:19:49,356 --> 00:19:50,792
აქ. ახლა შენ სცადე.

389
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-სერიოზული?
-მმ-ჰმ.

390
00:19:54,327 --> 00:19:55,530
როგორ მუშაობს ეს?

391
00:19:56,597 --> 00:19:58,365
მე ეს ნამდვილად არასდროს გამიკეთებია
დაფიქრდა.

392
00:19:58,498 --> 00:19:59,701
მოხუცმა მომცა

393
00:19:59,834 --> 00:20:01,869
ამიტომ ყოველთვის მჯეროდა ამის
რომ მოხდებოდა.

394
00:20:08,475 --> 00:20:09,677
რა არის ეს?

395
00:20:17,384 --> 00:20:19,087
ეს არის Spiderfly.

396
00:20:19,252 --> 00:20:20,555
ეს კრეატიულია.

397
00:20:23,356 --> 00:20:24,491
და შემზარავი.

398
00:20:24,625 --> 00:20:26,928
- ეს საშინელებაა.
-კი. აქ.

399
00:20:27,061 --> 00:20:28,730
მადლობა... გვჭირდება... კარგი.

400
00:20:28,863 --> 00:20:30,131
გაიქეცი!

401
00:20:30,263 --> 00:20:31,999
მელ, ფრთხილად. ვფიქრობ, ეს მხოლოდ მე ვარ
გამოვიპარებით აქედან.

402
00:20:32,133 --> 00:20:34,301
- შხამიანია.
-რატომ გახადე შხამიანი?

403
00:20:35,737 --> 00:20:36,871
ჰაროლდი?

404
00:20:38,106 --> 00:20:39,439
ცივა.

405
00:20:40,440 --> 00:20:42,643
მინდა ქურთუკზე ხელი მომწერო.

406
00:20:43,443 --> 00:20:45,012
იასამნისფერი!

407
00:20:46,581 --> 00:20:49,282
ის აქ იყო.

408
00:20:56,157 --> 00:20:58,325
ოჰ კარგად. ჰეი, მეგობარო.

409
00:21:10,138 --> 00:21:11,873
ვაა, ეს არის ნამდვილი ძალა.

410
00:21:17,812 --> 00:21:18,846
ჰმ.

411
00:21:19,947 --> 00:21:21,314
საკმარისია.

412
00:21:27,420 --> 00:21:29,023
გამარჯობა ლამაზო.

413
00:21:32,260 --> 00:21:34,929
ჰეი, ვინც იქ არის
პოლიცია გამოვიძახე.

414
00:21:35,062 --> 00:21:36,030
ისინი გზაში არიან.

415
00:22:06,060 --> 00:22:07,394
ეს რა იყო?

416
00:22:16,469 --> 00:22:18,005
ყოველ დღე გვაქვს.

417
00:22:18,139 --> 00:22:20,340
საუკეთესო ოდესმე.

418
00:22:23,277 --> 00:22:24,812
ოჰ, დილა მშვიდობისა, ტერი!

419
00:22:25,746 --> 00:22:27,615
საიდან მოდის ეს ნამცხვრები?

420
00:22:27,748 --> 00:22:29,317
ჰაროლდმა ისინი შექმნა.

421
00:22:29,449 --> 00:22:32,186
კარგი, კარგი,
ნამცხვრები საუზმე არ არის.

422
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
ვაპირებ ვითომ არ გამიგია
რაც ახლა თქვი.

423
00:22:34,421 --> 00:22:36,824
ტორტი რა თქმა უნდა
საუზმე. უფლება.

424
00:22:36,958 --> 00:22:38,125
კარგი.

425
00:22:42,395 --> 00:22:44,031
ჩემი სახლი იასამნისფერია.

426
00:22:44,165 --> 00:22:45,700
ოჰ, დიახ, დიახ.

427
00:22:45,833 --> 00:22:49,070
თქვენ თქვით, რომ ეს აუცილებელია
რაღაც ახალი საღებავი,

428
00:22:49,203 --> 00:22:50,972
ამიტომ ვიფიქრე, რომ შემეძლო ამის გაკეთება
უფრო ბედნიერი

429
00:22:51,105 --> 00:22:53,241
და მაშინ არ იქნებოდი
ასე უბედური ყოველთვის.

430
00:22:53,373 --> 00:22:54,642
დედა, ჰაროლდს შეუძლია ჯადოქრობა.

431
00:22:54,775 --> 00:22:56,911
მას შეუძლია სიტყვასიტყვით გააკეთოს ყველაფერი.

432
00:22:57,044 --> 00:23:01,414
მაგას არ დავარქმევდი,
თავისთავად. ეს უფრო მეცნიერებაა.

433
00:23:01,549 --> 00:23:03,117
ვცადე
საიდუმლოდ შენახვა,

434
00:23:03,251 --> 00:23:04,585
მაგრამ ამ პატარა კაცთან ერთად,

435
00:23:04,719 --> 00:23:06,520
ძირითადად შემიძლია ამის გაკეთება
რაც მინდა.

436
00:23:06,654 --> 00:23:08,890
კარგი, შეიძლება ერთი წუთით ვილაპარაკოთ?

437
00:23:09,023 --> 00:23:11,859
კარგი. ჰმ,
მე უკვე ვმუშაობ

438
00:23:11,993 --> 00:23:14,128
წარმოსახვითი
დრაკონ-ხვლიკი-ლომი

439
00:23:14,262 --> 00:23:15,428
სიტუაცია ამ მომენტში,

440
00:23:15,563 --> 00:23:17,732
ასე რომ ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება
ჯადოსნური ფანქრები, გთხოვთ?

441
00:23:19,767 --> 00:23:21,969
დიახ. დიახ, დიახ.
არა, რა თქმა უნდა, ტერი.

442
00:23:22,103 --> 00:23:23,170
კარგი. დიდი.

443
00:23:23,304 --> 00:23:24,805
ჰაროლდს უნდა დავეხმარო
იპოვე მამამისი.

444
00:23:24,939 --> 00:23:26,507
ოჰ არა.
სკოლაში უნდა წახვიდე.

445
00:23:26,641 --> 00:23:27,842
და სამსახურში უნდა წავიდე.

446
00:23:27,975 --> 00:23:31,279
და ეს ბიჭები უნდა წავიდნენ.
უნდა წავიდნენ.

447
00:23:31,411 --> 00:23:34,348
კარგი? დროა შეწყვიტოთ ნამცხვრის ჭამა.
ჩვენ ყველანი უნდა გავიდეთ.

448
00:23:34,481 --> 00:23:36,449
აღარ არის ნამცხვარი. დაემშვიდობე.

449
00:23:36,584 --> 00:23:37,919
სამოთხე.

450
00:23:46,127 --> 00:23:48,029
-რეალური?
-კი.

451
00:23:48,495 --> 00:23:49,664
გმადლობთ.

452
00:23:50,430 --> 00:23:52,033
გამარჯობა მელ. კარგი დღეა.

453
00:23:52,166 --> 00:23:54,368
-მადლობა ტერი.
-კი.

454
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
-ნახვამდის.
-ნახვამდის.

455
00:23:56,938 --> 00:23:58,706
კარგი,
მოდი ვიპოვოთ მამაშენი.

456
00:23:58,839 --> 00:24:00,541
მოიცადე, არ გჭირდება
სკოლაში წასვლა?

457
00:24:00,675 --> 00:24:01,842
სკოლაში მივდივარ.

458
00:24:01,976 --> 00:24:04,812
მხოლოდ სუპერ გრძელის გამო
არაპირდაპირი გზა.

459
00:24:04,946 --> 00:24:06,747
-მადლობა მელ.
-კი.

460
00:24:07,648 --> 00:24:10,017
ვისურვებდი, რომ ამ ნამცხვრის მეტი გვქონოდა.

461
00:24:10,151 --> 00:24:11,619
დიახ, არა. არა, არა, არა.

462
00:24:11,752 --> 00:24:13,554
მისმინე, პატივი უნდა ვცეთ
შენი დედის წესები.

463
00:24:13,688 --> 00:24:15,056
აღარ არის ტორტი.8

464
00:24:15,756 --> 00:24:17,925
ჰაროლდ, შენ გენიოსი ხარ.

465
00:24:18,059 --> 00:24:20,227
- ეს ღვეზელებს ბევრად ჯობია.
-კი.

466
00:24:21,494 --> 00:24:24,065
ნახე, თუ ვიპოვით
მამაშენი, ჩვენ გვჭირდება გეგმა.

467
00:24:24,198 --> 00:24:25,633
მე შენზე ბევრად წინ ვარ.

468
00:24:25,766 --> 00:24:27,001
ჩვენ უბრალოდ ვივლით
ეძებს მოხუცებს.

469
00:24:27,134 --> 00:24:28,836
რამდენად რთული შეიძლება იყოს ეს?

470
00:24:31,973 --> 00:24:32,773
რა?

471
00:24:32,907 --> 00:24:34,342
-მოხუცი!
-არა, ეს...

472
00:24:34,474 --> 00:24:36,444
მოხუცი! ეს მე ვარ! ეს ჰაროლდია!

473
00:24:37,645 --> 00:24:39,981
ვის ეძახი ბებერს, პანკს!

474
00:24:40,114 --> 00:24:41,315
უკაცრავად, ბატონო პერეს.

475
00:24:41,449 --> 00:24:45,586
ოჰ, ეს არის ის, რაც იქნება
ბევრად უფრო რთული ვიდრე მეგონა.

476
00:24:45,720 --> 00:24:47,922
იქნებ ეს გვჭირდება
უკეთესი გეგმის შესამუშავებლად.

477
00:24:52,093 --> 00:24:54,595
„წასასვლელი ადგილი
როცა რამე უნდა იცოდე"?

478
00:24:54,729 --> 00:24:55,997
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

479
00:24:56,130 --> 00:24:58,466
ბიბლიოთეკა,
საკმაოდ გრძელი ფეხით.

480
00:24:58,599 --> 00:24:59,867
"გასეირნება"? ვინ თქვა სიარული?

481
00:25:09,744 --> 00:25:11,545
მოიცადეთ, ბიჭებო! დამელოდე!

482
00:25:13,114 --> 00:25:15,483
მოიცადე ერთი წუთი,
მე ვარ ციგურებით მოკალათებული!

483
00:25:15,616 --> 00:25:16,751
მე გავაკეთებ!

484
00:25:16,884 --> 00:25:18,119
ოჰ, მგონი მივიღებ
დაეუფლა მას!

485
00:25:18,252 --> 00:25:19,520
არა, მე არა! ააა!

486
00:25:23,524 --> 00:25:25,760
არა, მოიცადე!

487
00:25:27,194 --> 00:25:28,195
ოჰ დიახ.

488
00:25:34,802 --> 00:25:36,637
ვაი, ვაი...

489
00:25:37,638 --> 00:25:38,839
მოდით წავიდეთ!

490
00:25:39,540 --> 00:25:40,941
ვაა!

491
00:25:52,920 --> 00:25:55,289
-აუფ.
-რა ხდება?

492
00:25:55,823 --> 00:25:57,024
თქვენ ნახავთ.

493
00:26:02,930 --> 00:26:08,869
- გლეივი, - ჩაიცინა
ჯადოქარი გონდალდემორი.

494
00:26:09,003 --> 00:26:11,772
„ეს არის ყველაზე ძლიერი იარაღი
სამყაროში.

495
00:26:11,906 --> 00:26:14,608
უბრალოდ სულელი
გაბედავდა გაუმკლავდეს მას.

496
00:26:14,742 --> 00:26:16,410
ის წინ წავიდა,

497
00:26:16,545 --> 00:26:18,779
მისი მუცლის ტალღა
როგორც თხევადი ქვა,

498
00:26:18,913 --> 00:26:23,284
მისი პეციები მათზე დასახლდა
როგორც ორი აუღებელი ლოდი,

499
00:26:23,417 --> 00:26:24,852
მხოლოდ ადამიანად გამორჩეული...

500
00:26:24,985 --> 00:26:26,787
...იდეალურად ჩამოყალიბებული ფორმის გამო

501
00:26:26,921 --> 00:26:29,356
ჯერ კაცური ძუძუს
გამოიჩინეს თავი.

502
00:26:29,490 --> 00:26:30,691
აჰ.

503
00:26:30,825 --> 00:26:33,961
-წავიდეთ.
-"გ'გარაური ჰქვია."

504
00:26:34,563 --> 00:26:36,297
საოცარი.

505
00:26:36,430 --> 00:26:37,832
დიდი ტაში

506
00:26:37,965 --> 00:26:41,570
ჩვენი უფროსი ბიბლიოთეკარისთვის,
გარი ნატვიკი,

507
00:26:41,702 --> 00:26:43,137
კითხულობს მისი რომანიდან...

508
00:26:43,270 --> 00:26:44,205
ის წავიდა.

509
00:26:44,338 --> 00:26:46,107
<i>...G'Ga-ს ბრწყინვალება--</i>

510
00:26:46,240 --> 00:26:48,242
<i>G'Garaur.</i>
არც ისე რთულია.

511
00:26:48,375 --> 00:26:50,144
-ბოდიში.
-კარგი.

512
00:26:51,812 --> 00:26:55,049
აჰ. მელ, გამარჯობა. მადლობა მობრძანებისთვის.

513
00:26:55,182 --> 00:26:58,986
და გამარჯობა,
მელის წარმოსახვითი დრაკონი.

514
00:26:59,120 --> 00:27:02,490
შენ ეხები მის უკანალს.

515
00:27:02,623 --> 00:27:03,958
ბოდიში.

516
00:27:04,091 --> 00:27:06,393
ესენი ჩემი მეგობრები არიან
ჰაროლდი და მუსი.

517
00:27:07,027 --> 00:27:08,295
ჰაროლდი და მუსი?

518
00:27:08,429 --> 00:27:10,599
დიახ, შევიცვალე
სულ ცოტა ხნის წინ,

519
00:27:10,731 --> 00:27:12,266
მაგრამ შიგნით მე ისევ იგივე ვარ.

520
00:27:12,399 --> 00:27:14,802
იცით, მე ვარ ვეგეტარიანელი,
მე საკმაოდ მოქნილი ვარ, მორჩილი ვარ.

521
00:27:14,935 --> 00:27:16,770
მაგრამ ყველაზე მხიარული
ჩემზეა

522
00:27:16,904 --> 00:27:19,508
ბუნებით მოხეტიალე ვარ.

523
00:27:19,640 --> 00:27:21,709
და სწორედ ამას ვაპირებ.

524
00:27:21,842 --> 00:27:23,344
ზოგი ხეტიალობს.

525
00:27:24,245 --> 00:27:25,312
ისიამოვნეთ.

526
00:27:25,446 --> 00:27:27,248
ჰმ, რამდენი გვერდია?

527
00:27:27,381 --> 00:27:28,682
შვიდასი გვერდი.

528
00:27:28,816 --> 00:27:30,251
ეს იმდენი გვერდია.

529
00:27:30,384 --> 00:27:31,785
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს
კვირაში დასაწერად.

530
00:27:31,919 --> 00:27:33,754
სცადე თვეები, ჩემო მეგობარო.

531
00:27:33,888 --> 00:27:36,223
ამჟამად ვყიდულობ
გამომცემლებს.

532
00:27:36,357 --> 00:27:38,893
ალბათ კი
ეს იქნება სატენდერო ომი.

533
00:27:39,026 --> 00:27:42,029
მელ.
დედაშენს ჰგავს.

534
00:27:44,398 --> 00:27:45,733
არა.

535
00:27:45,866 --> 00:27:48,603
ეს არის ზერი, ჩემი მეომარი დედოფალი.

536
00:27:48,736 --> 00:27:50,671
ვგულისხმობ გ'გარაურის მეომარ დედოფალს.

537
00:27:50,804 --> 00:27:54,708
როგორ არის შენი ლამაზი დედა?
მიესალმები მას გარის ბიბლიოთეკიდან.

538
00:27:54,842 --> 00:27:56,545
კოლეჯში შევხვდით.

539
00:27:56,677 --> 00:27:58,647
და საიდან იცნობ ტერის?

540
00:27:58,779 --> 00:28:01,815
შენ არ ხარ,
როცა მას ხედავ, შენც?

541
00:28:01,949 --> 00:28:03,184
ოჰ, დღეს დილით ვნახე.

542
00:28:03,317 --> 00:28:04,619
მაგრამ ეს იმიტომ
ღამე დავრჩით.

543
00:28:04,752 --> 00:28:06,086
და გუშინ ვნახე.

544
00:28:06,220 --> 00:28:08,657
ჩვენ ვნახეთ
ბევრი ერთმანეთი, ასე რომ...

545
00:28:08,789 --> 00:28:10,357
მაგრამ ამიტომ არ ვართ აქ.

546
00:28:10,491 --> 00:28:12,661
ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ მე ნამდვილად
გჭირდებათ დახმარება, ბიბლიოთეკა გარი.

547
00:28:12,793 --> 00:28:16,130
მე ნამდვილად ვცდილობ
რომ იპოვო ჩემი მოხუცი.

548
00:28:16,263 --> 00:28:19,466
ჩვენ ვართ ბიბლიოთეკა.
ჩვენ არ გვაქვს საქმე დაკარგული პირებთან.

549
00:28:20,569 --> 00:28:21,835
დედაჩემი ყოველთვის საუბრობს

550
00:28:21,969 --> 00:28:23,572
იმის შესახებ, თუ რამდენად მშვენიერია
ბიბლიოთეკარი ხარ.

551
00:28:23,704 --> 00:28:25,072
აკეთებს ის ამას?

552
00:28:25,206 --> 00:28:27,374
დიახ. როგორ მოვძებნოთ
ინფორმაცია რაიმეს შესახებ.

553
00:28:27,509 --> 00:28:28,610
მან ეს თქვა?

554
00:28:28,742 --> 00:28:30,711
მაპატიე, ჰაროლდ.

555
00:28:30,844 --> 00:28:32,681
გარი ამას არ შეუძლია.

556
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
დედაჩემი ძალიან იმედგაცრუებული იქნება.

557
00:28:36,784 --> 00:28:38,052
ლოდინი.

558
00:28:40,054 --> 00:28:41,488
დედაშენისთვის...

559
00:28:42,890 --> 00:28:44,325
რაღაც.

560
00:28:44,458 --> 00:28:46,260
კარგი,
რა ჰქვია მამაშენს?

561
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
სასაცილო ის არის, რომ არ ვიცი.

562
00:28:47,962 --> 00:28:49,564
ნამდვილად არ ვიცი. ჰმ...

563
00:28:49,698 --> 00:28:50,931
მაგრამ ვიცი, რომ ის მოხუცი კაცია,

564
00:28:51,065 --> 00:28:52,800
და მე ვიცი
რომ ის რეალურ სამყაროშია.

565
00:28:53,867 --> 00:28:55,069
კარგი.

566
00:28:55,202 --> 00:28:56,203
მოხუცი კაცი.

567
00:28:56,770 --> 00:28:58,005
პლანეტა დედამიწა.

568
00:28:58,138 --> 00:29:00,841
და ეს იწვევს
500 მილიონი ადამიანი.

569
00:29:00,975 --> 00:29:04,345
ჰმ... ოჰ, ოჰ, ოჰ. ჰმ...

570
00:29:04,478 --> 00:29:05,614
თქვით "მეგობრული".

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,281
-და მერე...
-გონივრული.

572
00:29:07,414 --> 00:29:08,449
და "ბრძენი".

573
00:29:08,583 --> 00:29:09,618
და ის ასე ლაპარაკობს.

574
00:29:11,485 --> 00:29:13,555
კარგი. ამას შევიტან
მეინფრემში.

575
00:29:13,688 --> 00:29:14,989
და დააწკაპუნეთ-კლაკ-კლაკ.

576
00:29:15,122 --> 00:29:16,625
და არცერთი ეს არ შველის.

577
00:29:16,757 --> 00:29:18,492
წავიდეთ, ბიჭებო,
ჩვენ დროს ვკარგავთ.

578
00:29:18,627 --> 00:29:20,828
უბრალოდ ვამბობ
რომ თუ ეს ყველაფერი გაქვს,

579
00:29:20,961 --> 00:29:22,296
თქვენ ვერასდროს იპოვით მას.

580
00:29:24,298 --> 00:29:25,533
თუ...

581
00:29:26,367 --> 00:29:27,535
თუ...

582
00:29:28,570 --> 00:29:29,537
ის გვპოულობს.

583
00:29:29,671 --> 00:29:30,838
ზუსტად!

584
00:29:30,971 --> 00:29:32,439
რაც რთული იქნება

585
00:29:32,574 --> 00:29:35,142
რადგან მან არ იცის
რომ ჩვენ მას ვეძებთ.

586
00:29:35,276 --> 00:29:36,343
თუ...

587
00:29:37,746 --> 00:29:39,079
თუ...

588
00:29:44,151 --> 00:29:46,253
-რა?
-არ ვიცი. ეს იყო... მე ვიყავი...

589
00:29:46,387 --> 00:29:48,889
იქნებ ჰაერში გაფრინდე
პატარა თვითმფრინავში

590
00:29:49,023 --> 00:29:51,959
და დაწერე მას მესიჯები
ჰაერში.

591
00:29:54,461 --> 00:29:57,831
და ამიტომ შენ
ჰკითხეთ ბიბლიოთეკარს. გენიოსი.

592
00:29:57,965 --> 00:29:59,099
ცოტა გავერთოთ.

593
00:29:59,233 --> 00:30:01,035
-კი.
-იისფერი ცარცი.

594
00:30:01,168 --> 00:30:02,570
ეს ჩემი საქმეა, ასე რომ...

595
00:30:02,704 --> 00:30:03,638
საყვარელი.

596
00:30:03,772 --> 00:30:05,139
მადლობა დახმარებისთვის.

597
00:30:26,561 --> 00:30:27,662
ვაა.

598
00:30:27,796 --> 00:30:29,631
<i>დიახ, სამწუხაროდ</i>

599
00:30:29,764 --> 00:30:33,200
<i>ჩვენ გადავწყვიტეთ წარმატების მიღწევა</i>
<i>on</i> ბრწყინვალება...

600
00:30:33,334 --> 00:30:35,269
<i>-G'Garaur.</i>
<i>-რაც არ უნდა იყოს.</i>

601
00:30:35,402 --> 00:30:37,739
გ'გარაური. არც ისე რთულია.

602
00:30:37,871 --> 00:30:39,006
<i>რთულია.</i>

603
00:30:39,139 --> 00:30:40,374
<i>წიგნი არ გინდა</i>

604
00:30:40,508 --> 00:30:42,209
<i>სადაც ხალხს ამის გაკეთება არ შეუძლია</i>
<i>თქვით სათაური.</i>

605
00:30:42,343 --> 00:30:45,580
შენ ისეთივე ხარ, როგორც ყველა,
იასმინი. შენ არ გესმის.

606
00:30:45,714 --> 00:30:47,147
ჩემი სამყარო უფრო დიდია

607
00:30:47,281 --> 00:30:51,485
შემდეგ ჰოგვარტსი და შუა დედამიწა
და ნარნია ერთად.

608
00:30:51,619 --> 00:30:53,053
<i>კარგი.</i>

609
00:30:55,456 --> 00:30:56,890
<i>არ ვიცი რას ნიშნავს ეს.</i>

610
00:30:57,024 --> 00:30:58,626
ეს ნიშნავს,
„გმადლობთ დროისთვის.

611
00:30:58,760 --> 00:31:00,861
”იმედი მაქვს, რომ გადახედავთ”.

612
00:31:16,009 --> 00:31:17,111
ტა-და!

613
00:31:17,244 --> 00:31:21,281
<i>ჰაროლდი და მეწამული ფანქარი.</i>

614
00:31:24,952 --> 00:31:26,588
ვინმეს გსმენიათ ტერმინის შესახებ

615
00:31:26,721 --> 00:31:28,188
"როდესაც მთვარი დაფრინავს"?

616
00:31:28,322 --> 00:31:32,126
არა! იმიტომ, რომ ლორები არ დაფრინავენ.
მიწის ცხოველი ვარ.

617
00:31:32,259 --> 00:31:34,962
სტატისტიკურად,
თვითმფრინავები უფრო უსაფრთხოა ვიდრე მანქანები.

618
00:31:35,095 --> 00:31:37,131
რაც შეეხება თვითმფრინავს
ჰაროლდის მიერ დახატული?

619
00:31:38,132 --> 00:31:41,301
-კარგი იქნება.
-კარგი იქნება.

620
00:31:41,435 --> 00:31:43,805
სტატისტიკურად,
რას ნიშნავს ეს?

621
00:31:43,937 --> 00:31:48,442
”ჰაროლდმა დატოვა ძალიან მშიერი თასი
და დამსახურებული მაყვალი..."

622
00:31:49,878 --> 00:31:51,011
გამარჯობა!

623
00:31:51,145 --> 00:31:53,480
გაჩუმდი, გთხოვ.
ეს არის ბიბლიოთეკა.

624
00:31:55,416 --> 00:31:59,453
იმ ცარცით,
მე შემიძლია ვაჩვენო მათ ჩემი სამყარო.

625
00:32:08,630 --> 00:32:10,998
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო!
ფრთხილად, წითელი შუქი!

626
00:32:11,131 --> 00:32:12,499
ოჰ!

627
00:32:15,135 --> 00:32:17,806
ეს შესანიშნავია!

628
00:32:17,938 --> 00:32:19,808
-ვაიმე!
-ფრთხილად!

629
00:32:19,940 --> 00:32:21,676
რა? არ შემიძლია...

630
00:32:21,810 --> 00:32:23,444
ფაქტობრივად, დაელოდე ერთ წუთს.

631
00:32:25,012 --> 00:32:26,280
ვაა.

632
00:32:31,786 --> 00:32:34,087
ბოდიში ამის გამო.
რა თქვი?

633
00:32:34,221 --> 00:32:35,757
მე ვუთხარი: "ფრთხილად!"

634
00:32:35,890 --> 00:32:37,157
ოჰ.

635
00:32:38,593 --> 00:32:40,695
ახლოს იყო, არა?

636
00:32:44,566 --> 00:32:46,467
ტელეფონის ნომერი უნდა დავტოვოთ.

637
00:32:46,601 --> 00:32:49,002
მაგრამ დედაჩემი ამბობს, რომ არ შემიძლია
მიეცით ჩემი ნომერი უცნობებს.

638
00:32:49,136 --> 00:32:52,072
მან არ თქვა, რომ არ შეგიძლია
მიეცით მისი ნომერი უცნობებს.

639
00:33:01,081 --> 00:33:03,518
მმჰ-მმჰ.

640
00:33:12,326 --> 00:33:13,795
მუშაობს!

641
00:33:14,562 --> 00:33:18,265
უუუუ!

642
00:33:40,120 --> 00:33:41,656
ჰაროლდ!

643
00:33:41,789 --> 00:33:44,057
ოჰ.
უკაცრავად, მოოს. ბოდიში!

644
00:33:47,060 --> 00:33:49,831
ჰაროლდ! გამომიყვანე
ცა! მიწა ეს ნივთი!

645
00:33:49,964 --> 00:33:51,398
ეს არც ისე სახალისოა.

646
00:33:51,533 --> 00:33:53,100
მოიცადე ერთი წუთი!

647
00:33:56,738 --> 00:33:58,138
დიახ!

648
00:33:59,373 --> 00:34:01,408
სანახავად? ეს სასიამოვნოა.

649
00:34:01,543 --> 00:34:02,877
შეხედე, ეს ჩემი სკოლაა.

650
00:34:03,011 --> 00:34:05,312
კარგი!
მოდი იქ წაგიყვანო.

651
00:34:08,181 --> 00:34:11,118
როგორც ჩანს, ასეც იქნება
კიდევ ერთი სრულყოფილი დაშვება, ხალხო.

652
00:34:11,251 --> 00:34:13,487
ასე რომ დაჯექი, დაისვენე და...

653
00:34:13,621 --> 00:34:15,122
-ოჰ!
-ვაიმე რა...

654
00:34:18,826 --> 00:34:20,628
არ მჯერა
ჩვენ ჯერ კიდევ ვტრიალებთ.

655
00:34:20,762 --> 00:34:22,897
აღელვებული ვარ
სარეცხ მანქანაში ვარ.

656
00:34:25,934 --> 00:34:27,635
შესაძლოა ღვეზელი საუზმე არ არის.

657
00:34:35,108 --> 00:34:36,644
ეს ისევ უნდა გავაკეთოთ.

658
00:34:38,046 --> 00:34:39,246
ოჰ, ჰეი!

659
00:34:39,379 --> 00:34:42,115
- კარგი.
-ვაიმე.

660
00:34:42,249 --> 00:34:43,918
აბა, წარმატებები
შენი მოხუცის პოვნა.

661
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
გმადლობთ. გაერთეთ სკოლაში.

662
00:34:49,657 --> 00:34:51,926
-ჰეი. ამას შეხედე.
-ჰმ?

663
00:34:56,698 --> 00:34:57,665
გამარჯობა.

664
00:34:57,799 --> 00:34:59,867
გამარჯობა. შენი ნომერი ვნახე
ჰაერში.

665
00:35:00,001 --> 00:35:01,069
რა?

666
00:35:01,201 --> 00:35:02,570
მეგონა ეს იყო ნიშანი.

667
00:35:02,704 --> 00:35:04,572
ბოდიში, არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

668
00:35:04,706 --> 00:35:06,708
მე შეიძლება ვიყო შენი მოხუცი
თუ გინდა იყო ჩემი მოხუცი ქალბატონი.

669
00:35:06,841 --> 00:35:09,544
მე ასე მგონია
არასწორი ნომერი. კარგი?

670
00:35:09,677 --> 00:35:11,378
-გამარჯობა?
<i>-გამარჯობა?</i>

671
00:35:11,512 --> 00:35:13,180
-<i>გამარჯობა?</i>
-გამარჯობა?

672
00:35:13,313 --> 00:35:16,316
დიახ, მე მივიღე შენი შეტყობინება
ჰაერში.

673
00:35:16,450 --> 00:35:18,620
ნება მომეცით გამოვიცნო. მოხუცი ხარ.

674
00:35:18,753 --> 00:35:19,687
<i>დიახ.</i>

675
00:35:19,821 --> 00:35:21,856
-გამარჯობა?
-გამარჯობა?

676
00:35:21,990 --> 00:35:23,323
<i>-გამარჯობა?</i>
-გამარჯობა?

677
00:35:23,457 --> 00:35:24,959
რამდენი წლისაა ბიჭი
ეძებ?

678
00:35:25,093 --> 00:35:27,562
-ეს ხუმრობაა?
<i>-არა, არა, არა.</i>

679
00:35:27,695 --> 00:35:29,329
მესიჯი დამიტოვე
ჰაერში.

680
00:35:29,463 --> 00:35:30,798
მე არ ვიყავი. ასე რომ...

681
00:35:30,932 --> 00:35:32,132
ვერ გავიგე.

682
00:35:32,265 --> 00:35:34,201
<i>გამარჯობა? გამარჯობა?</i>

683
00:35:34,334 --> 00:35:35,637
გთხოვ შეწყვიტე დარეკვა.

684
00:35:52,820 --> 00:35:55,255
-დაიგვიანე მელვინ.
-სად იყავი, სულელო?

685
00:35:55,389 --> 00:35:56,423
-მომეცი ეს.
-გაჩერდი.

686
00:35:56,557 --> 00:35:58,526
-სად მიდიხარ?
-გამიშვი!

687
00:35:58,660 --> 00:36:00,928
ძმაო.

688
00:36:01,062 --> 00:36:03,230
შენ უბრალოდ დაარტყი ჩემს ძმას.

689
00:36:03,363 --> 00:36:06,166
რაც შეეხება ხმას?
რა ხდება?

690
00:36:06,299 --> 00:36:08,335
დირექტორის კაბინეტში, ახლა.

691
00:36:12,874 --> 00:36:14,174
იქ არის.

692
00:36:15,208 --> 00:36:17,244
მაღაზია, რომელიც ყიდის ყველაფერს.

693
00:36:17,377 --> 00:36:19,714
მოდი, ტერი ვიპოვოთ.

694
00:36:21,983 --> 00:36:24,686
ოჰ, თაი! მინიატურული მატარებლით გასეირნება!

695
00:36:25,119 --> 00:36:26,087
არა, თაი!

696
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
რა?
რას აკეთებ, კაცო?

697
00:36:30,658 --> 00:36:34,327
-ვაიმე.
-ვაიმე!

698
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
ეს ადგილი მომდევნო დონეზეა!

699
00:36:39,133 --> 00:36:41,903
ვაა!

700
00:36:43,437 --> 00:36:45,173
ამ ადგილს ყველაფერი აქვს!

701
00:36:45,305 --> 00:36:47,508
ყველი...ბურთები?

702
00:36:47,642 --> 00:36:50,444
ყველს ჰგავს, მაგრამ უფრო ფუმფულა.

703
00:36:50,578 --> 00:36:52,847
ვაა. ოჰ,
და მათ აქვთ ეს ყველაფერი!

704
00:36:52,980 --> 00:36:54,148
რაც არ უნდა იყოს ესენი.

705
00:36:54,281 --> 00:36:56,784
შარფების მსგავსად,
მაგრამ რბილი და მძიმე.

706
00:36:56,918 --> 00:36:58,920
<i>მომხმარებელს დახმარება სჭირდება</i>

707
00:36:59,053 --> 00:37:01,789
<i>-მაკრამეს მარაგებში.</i>
-თავისი მთხრობელი ჰყავთ.

708
00:37:01,923 --> 00:37:04,458
<i>...ერთ ღამეში</i>
<i>შიში ადგილობრივი წყვილისთვის.</i>

709
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
<i>პოლიცია ეძებს</i>
<i>ამ ქალისთვის.</i>

710
00:37:06,961 --> 00:37:09,463
<i>ასე ამბობენ ხელისუფლება</i>
<i>ჯერ უცნობი ეჭვმიტანილი...</i>

711
00:37:09,597 --> 00:37:11,364
გამარჯობა?

712
00:37:11,498 --> 00:37:15,203
გამარჯობა. ბებერი ვარ. დაახლოებით 40-ის ვარ.

713
00:37:15,335 --> 00:37:17,237
კარგი. შემიძლია ვილაპარაკო?
დედაშენს, გთხოვ?

714
00:37:17,370 --> 00:37:19,372
და მე მხოლოდ შარვალი ვიწუწუნე.

715
00:37:23,144 --> 00:37:24,912
ტერი.

716
00:37:25,046 --> 00:37:27,882
რა ვთქვით?
პირადი საუბრების შესახებ?

717
00:37:28,015 --> 00:37:29,316
ოჰ, არასწორი ნომერი იყო...

718
00:37:29,449 --> 00:37:31,418
მე მქონია მსგავსი რამ
დღეს 600 არასწორი ნომერია, ბოდიში.

719
00:37:31,552 --> 00:37:33,087
ტერი, დავიწყე
ისევე როგორც შენ,

720
00:37:33,221 --> 00:37:34,287
დაამტვრიე ჩემი მუწუკი მიწაზე.

721
00:37:34,421 --> 00:37:35,623
უფლება.

722
00:37:35,757 --> 00:37:37,892
მაგრამ თორმეტი წლის შემდეგ...

723
00:37:42,262 --> 00:37:43,430
- მენეჯერი ვარ.
-მენეჯერი.

724
00:37:43,564 --> 00:37:45,633
-კარგი? ოცნებები ახდება.
-კი.

725
00:37:45,767 --> 00:37:47,635
-მაგრამ შენ უნდა იმუშაო მათთვის.
-მართალია.

726
00:37:47,769 --> 00:37:49,504
-შენთვის შანსი მაქვს.
-მმ-ჰმ.

727
00:37:49,637 --> 00:37:51,139
მაქვს ვადაგადაცილებული საწყობი.

728
00:37:51,271 --> 00:37:54,108
ეს შეიძლება იყოს თქვენი მომენტი.
მზად ხართ თქვენი ნაბიჯის გადასადგმელად?

729
00:37:54,242 --> 00:37:57,377
-უბრალოდ შეეცადე შემაჩერო.
-დიდი.

730
00:37:57,512 --> 00:37:59,279
-ეს შენი ბოლო გაფრთხილებაა.
-კარგი.

731
00:37:59,412 --> 00:38:00,413
დიდი.

732
00:38:00,548 --> 00:38:02,415
-წარმატებები.
-მადლობა.

733
00:38:02,917 --> 00:38:03,885
'ქეი.

734
00:38:04,585 --> 00:38:09,824
ოჰ, ვაი!

735
00:38:13,060 --> 00:38:14,896
თავს ისე კარგად გრძნობს.

736
00:38:15,029 --> 00:38:17,865
ისე კარგი.

737
00:38:19,332 --> 00:38:20,668
რას აკეთებ აქ?

738
00:38:20,802 --> 00:38:23,037
გამარჯობა, ტერი.
ჰეი, მამაჩემმა დარეკა უკვე?

739
00:38:23,171 --> 00:38:26,741
ოჰ არა.
მამაშენმა არ დარეკა.

740
00:38:26,874 --> 00:38:28,009
ოჰ.

741
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
მაგრამ მოხუცები მეძახიან
ყოველ 15 წამში.

742
00:38:30,511 --> 00:38:32,747
გაქვთ რამე?
ამის გაკეთება?

743
00:38:32,880 --> 00:38:34,682
თქვენ უნდა
წადი, კარგი?

744
00:38:34,816 --> 00:38:36,416
ძალიან ახლოს ვარ სამსახურის დაკარგვასთან.

745
00:38:36,551 --> 00:38:38,252
გილოცავ.
შენ გძულდა ეს სამსახური.

746
00:38:38,385 --> 00:38:40,087
არა, მე მიყვარს ეს საქმე.
ჰეი, პრასად.

747
00:38:40,822 --> 00:38:43,057
კარგი, ძალიან დაბნეული ვარ.

748
00:38:44,457 --> 00:38:46,194
იდიოტები იქნებით
შეწყვიტე დარეკვა?

749
00:38:46,326 --> 00:38:48,229
ტერი? ეს რეჟისორი ბრედია.

750
00:38:48,361 --> 00:38:50,330
- რეჟისორი ბრედი? გამარჯობა.
<i>-დიახ.</i>

751
00:38:50,463 --> 00:38:51,799
შენი შვილი მელვინი

752
00:38:51,933 --> 00:38:53,366
ჩართული იყო
სკოლაში მომხდარი ინციდენტის შემთხვევაში.

753
00:38:53,500 --> 00:38:54,569
-რა?
<i>-ის კარგადაა.</i>

754
00:38:54,702 --> 00:38:55,870
მაგრამ მეშინია, რომ ჩვენ გავაკეთებთ

755
00:38:56,003 --> 00:38:57,538
უნდა გაგზავნოს იგი
სახლში დღისთვის.

756
00:38:57,672 --> 00:39:01,209
დიახ, არა, ვწუხვარ.
იქ ვიქნები. კარგი, ნახვამდის.

757
00:39:01,341 --> 00:39:03,010
კარგი, მელს უჭირს
სკოლაში,

758
00:39:03,144 --> 00:39:05,646
მაგრამ სამსახურს დავკარგავ
თუ ეს სერვისი გამომრჩა.

759
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
-როცა ხალხს დახმარება სჭირდება, ჩვენ ვეხმარებით.
-მართალია.

760
00:39:09,317 --> 00:39:10,785
შენ იცი
ვინ მასწავლა ეს?

761
00:39:10,918 --> 00:39:12,787
ქალბატონისგან
რომელმაც თავისი მანქანით დაგვაჯახა.

762
00:39:12,920 --> 00:39:13,754
მმ-ჰმ.

763
00:39:13,888 --> 00:39:15,590
იცი ვინ არის ის ქალბატონი?

764
00:39:17,390 --> 00:39:18,960
-შენ.
-მე.

765
00:39:21,428 --> 00:39:22,830
ეს არის საკუჭნაო.

766
00:39:26,067 --> 00:39:29,337
ასე რომ, თქვენ აიღეთ ყუთები,
ეტიკეტს უყურებ,

767
00:39:29,469 --> 00:39:31,739
და თქვენ ჩაყარეთ ისინი
მარჯვენა თაროზე.

768
00:39:32,840 --> 00:39:34,441
ნამცხვრის ნაჭერი, არა?

769
00:39:34,575 --> 00:39:37,111
ერთ საათში დავბრუნდები.
გმადლობთ.

770
00:39:40,815 --> 00:39:43,851
-სანახავად? ნამცხვრის ნაჭერი.
-მმ.

771
00:39:49,090 --> 00:39:52,059
აღარ შემიძლია ამის ატანა.
ეს არის სულის დამანგრეველი.

772
00:39:52,193 --> 00:39:55,696
ღმერთო. გქონდეს სამსახური
რეალური სამყარო ისეთი საშინელია.

773
00:39:55,830 --> 00:39:58,465
სამსახურს ვერ ვიშოვი. რატომ იქნებოდა
ვინმეს უნდა სამსახური?

774
00:39:58,599 --> 00:40:01,235
არ ვიცი. რამდენ ხანს
გავაკეთეთ ეს?

775
00:40:01,369 --> 00:40:02,603
-ექვსი წუთი!
-აჰ!

776
00:40:11,245 --> 00:40:12,647
რა მოხდა?

777
00:40:12,780 --> 00:40:15,415
შენ არ ხარ ასეთი ბავშვი
ვინც კამათში ერევა.

778
00:40:15,549 --> 00:40:16,751
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

779
00:40:16,884 --> 00:40:18,619
ისინი ცდილობდნენ ჩემი სასტვენის აღებას.

780
00:40:18,753 --> 00:40:21,722
კარგი. ისე, ვფიქრობ
კარლი უნდა დაივიწყო

781
00:40:21,856 --> 00:40:24,592
და დაიწყეთ დამზადება
ნამდვილი მეგობრები. კარგი?

782
00:40:25,259 --> 00:40:26,560
ჰაროლდს სჯერა კარლის.

783
00:40:26,694 --> 00:40:28,996
ისე, შეიძლება
არ უნდა მივიღოთ ცხოვრებისეული რჩევები

784
00:40:29,130 --> 00:40:31,933
პიროვნების
ამას აკეთებს ცარცის მაგია.

785
00:40:33,301 --> 00:40:34,735
ჩვენ აქ ვართ დასახმარებლად.

786
00:40:34,869 --> 00:40:36,837
გჭირდება... არა,
თქვენ არ გჭირდებათ დახმარება. კარგი.

787
00:40:36,971 --> 00:40:39,439
მოდი, მოოს.
ეს ბევრად უფრო სახალისო იქნება.

788
00:40:43,611 --> 00:40:45,646
ვაა!

789
00:40:45,780 --> 00:40:47,515
<i>ვაშლი ზესტერებამდე</i>

790
00:40:47,648 --> 00:40:48,616
<i>და ყველაფერი მათ შორის.</i>

791
00:40:48,749 --> 00:40:51,218
<i>Ollie's მზად არის თქვენთვის.</i>

792
00:40:51,819 --> 00:40:53,854
დიდებულად გამოვიყურები.

793
00:40:53,988 --> 00:40:56,891
აუ, როგორ მენატრება ჩემი რქები.

794
00:40:57,024 --> 00:40:59,327
<i>მოლარე სალაროში 7.</i>

795
00:40:59,459 --> 00:41:00,594
<i>მოლარე სალაროში...</i>

796
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
საღეჭი ხმები.

797
00:41:10,972 --> 00:41:12,406
ოჰ...

798
00:41:15,475 --> 00:41:16,777
ჰმ...

799
00:41:17,278 --> 00:41:19,613
ვაა. ვაა...

800
00:41:19,747 --> 00:41:22,450
ოჰ, სრულყოფილი.
ჰეი, პუმასს ყიდით?

801
00:41:22,583 --> 00:41:25,853
იცი, არ ვარ დარწმუნებული.
მაგრამ პრობლემა არ უნდა იყოს.

802
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
იფრინე!

803
00:41:27,388 --> 00:41:29,489
იფრინე, იფრინე!

804
00:41:36,163 --> 00:41:37,164
ისიამოვნეთ!

805
00:41:38,165 --> 00:41:41,602
მე ვიღებ
მე ნამდვილად კარგად ვარ ამაში!

806
00:41:42,103 --> 00:41:43,938
იფრინე! იფრინე!

807
00:41:44,605 --> 00:41:46,240
ვაა!

808
00:41:46,374 --> 00:41:48,275
- ეს სიგიჟეა!
-ოჰ შონ!

809
00:41:48,409 --> 00:41:51,012
-საყვარელო! შონ, ძვირფასო!
-ვაიმე!

810
00:41:52,079 --> 00:41:54,949
ვფრინავ!

811
00:41:58,252 --> 00:41:59,920
დიდი!

812
00:42:00,054 --> 00:42:01,122
ოჰ!

813
00:42:05,726 --> 00:42:07,828
ვაა...

814
00:42:13,734 --> 00:42:15,736
ეს სახალისოა, დედა!

815
00:42:17,004 --> 00:42:18,005
ვაა!

816
00:42:53,841 --> 00:42:56,010
იჩქარეთ.
გთხოვთ, დატოვოთ შენობა.

817
00:42:56,143 --> 00:42:59,113
ვაპირებ გიჩივლო.
და მე მოვიტან ამ თასებს.

818
00:43:00,714 --> 00:43:03,184
-მაგრამ დედა მე მინდა კიდევ გავაკეთო.
-შშშ!

819
00:43:03,651 --> 00:43:06,087
მაგრამ, დედა!

820
00:43:06,220 --> 00:43:09,023
საერთოდ როგორ გააკეთე ეს?
რეალურად მინდა ვიცოდე.

821
00:43:09,156 --> 00:43:11,692
- სწორი კითხვაა.
-კი. მე--

822
00:43:11,826 --> 00:43:14,995
არაფერი თქვა
ჯადოსნური ფანქრების შესახებ.

823
00:43:15,963 --> 00:43:17,331
რას ფიქრობდი?

824
00:43:17,465 --> 00:43:19,166
ოჰ, სიმართლე გითხრათ, არა
ბევრი იფიქრე.

825
00:43:19,300 --> 00:43:21,469
-მე უფრო იმპროვიზაციის ბიჭი ვარ.
-სად.

826
00:43:21,602 --> 00:43:22,870
კარგი ამბავია, ტერი.

827
00:43:23,003 --> 00:43:24,638
პოლიცია ყველგან მზადაა
უსაფრთხოების ფირები.

828
00:43:24,772 --> 00:43:27,842
ისინი გაარკვევენ ვინ გააკეთა ეს,
და როცა აკეთებენ...

829
00:43:27,975 --> 00:43:29,810
... არ იქნება ლამაზი.

830
00:43:30,579 --> 00:43:31,879
ვინ ხარ შენ?

831
00:43:32,012 --> 00:43:33,414
ჩვენ ტერის მეგობრები ვართ,
უბრალოდ შეავსეთ.

832
00:43:33,548 --> 00:43:37,017
მაგრამ გულწრფელი უნდა ვიყო,
შენი სამუშაო ძალიან მოსაწყენია.

833
00:43:37,151 --> 00:43:38,819
გასაკვირი არ არის, რომ ასე ძალიან გძულთ.

834
00:43:45,025 --> 00:43:48,028
თქვენ ყიდით პუმას, არა?
არ ვცდებოდი?

835
00:43:51,065 --> 00:43:52,867
ჩვენ ნამდვილად ვწუხვართ.
არის თუ არა...

836
00:43:53,000 --> 00:43:54,935
კი, რამე ხომ არ არის?
შეგვიძლია გავაკეთოთ?

837
00:43:55,069 --> 00:43:57,938
თქვენ საკმარისად გააკეთეთ.
ვფიქრობ, შეგიძლიათ შეჩერდეთ.

838
00:44:00,007 --> 00:44:03,177
დედა, შენ მათ სთხოვე დახმარება.
მათ ყველაფერი გააკეთეს.

839
00:44:03,844 --> 00:44:05,646
თანაც გძულდათ ეს სამსახური.

840
00:44:05,779 --> 00:44:07,948
მე უბრალოდ ვამბობ,
იქნებ ახლა იპოვო რამე

841
00:44:08,082 --> 00:44:09,717
რაც გაბედნიერებს.

842
00:44:12,453 --> 00:44:13,921
გთხოვთ?

843
00:44:14,922 --> 00:44:17,725
ამას ყოველთვის ვაკეთებდი
ამ ადგილის განადგურება სურს.

844
00:44:19,226 --> 00:44:20,261
კარგი.

845
00:44:20,728 --> 00:44:21,996
მოდი.

846
00:44:28,202 --> 00:44:30,605
შენ ოდესმე უყურებ შენს ცხოვრებას
და წადი,

847
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
"როგორ მოვხვდი აქ?"

848
00:44:32,273 --> 00:44:34,576
ვეკითხები ჩემს თავს
ეს კითხვა ახლა.

849
00:44:34,708 --> 00:44:37,311
ჰო, ასე ვიფიქრე
გახდი საკონცერტო პიანისტი.

850
00:44:37,444 --> 00:44:38,879
მოიცადე ერთი წუთი.

851
00:44:39,013 --> 00:44:40,181
იქნებ Ollie's-ში იმუშაო
არ იყო შენი ნამდვილი გატაცება.

852
00:44:40,314 --> 00:44:41,516
გგონია?

853
00:44:41,650 --> 00:44:44,418
ტერი, ფორტეპიანოზე უნდა დაუკრა.
ეს ის არის, ვინც ხარ.

854
00:44:44,553 --> 00:44:48,557
არ ვიცი, მართლა
ითამაშა მას შემდეგ, რაც ჩემი ქმარი გარდაიცვალა.

855
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
ცოტა ჟანგიანი ვარ.

856
00:44:51,225 --> 00:44:52,293
ნაყინის სატვირთო მანქანა.

857
00:44:52,426 --> 00:44:55,029
ნაყინის სატვირთო მანქანა.
ჩვენ გვიყვარს ნაყინი, არა?

858
00:44:55,796 --> 00:44:58,699
დიახ, დიახ, ჩვენ გვიყვარს ნაყინი.

859
00:44:58,832 --> 00:45:00,801
ნაყინი მშვენივრად ჟღერს.
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

860
00:45:00,935 --> 00:45:02,903
ავიღოთ ეს ნაყინი.
მოდი, ტერი.

861
00:45:03,037 --> 00:45:04,905
ძალიან არ მომწონს.

862
00:45:22,489 --> 00:45:23,724
ჰმ...

863
00:45:24,458 --> 00:45:25,859
როგორ... იცი რა?

864
00:45:25,993 --> 00:45:29,096
კითხვასაც აღარ ვაპირებ.
ეს წარმოუდგენელია.

865
00:45:29,230 --> 00:45:30,297
ვგულისხმობ...

866
00:45:30,431 --> 00:45:32,266
ითამაშეთ ჩვენთვის, გთხოვთ.

867
00:45:33,000 --> 00:45:34,536
ამას აღარ ვაკეთებ.

868
00:45:34,669 --> 00:45:37,838
მოდი, დედა.
ამდენი ხანია არ გითამაშია.

869
00:45:37,972 --> 00:45:40,140
მე და მამას გვიყვარდა.
გთხოვთ?

870
00:46:08,637 --> 00:46:11,640
გააკეთე ეს ბიჭები
კრიმინალებს ჰგავხარ?

871
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
იდიოტებს ჰგვანან.

872
00:46:14,908 --> 00:46:16,578
მასში კიდევ არის რაღაც.

873
00:46:16,711 --> 00:46:18,012
მყავს მოწმეები, რომლებიც ამბობენ

874
00:46:18,145 --> 00:46:20,014
დაინახეს იგი
რამის გაკეთება არაფრისგან.

875
00:46:20,147 --> 00:46:22,416
სულელებს უნდა ასიამოვნო.

876
00:46:24,719 --> 00:46:28,289
აჰ. ჰაროლდ. რა კვალია
მინიშნებები თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ.

877
00:46:39,366 --> 00:46:40,401
ჰაროლდი?

878
00:46:42,903 --> 00:46:43,904
-ჰაროლდ?
-მმჰ-მმჰ.

879
00:46:45,839 --> 00:46:47,107
ჰაროლდი?

880
00:46:47,742 --> 00:46:49,544
გამოგრჩეთ? შემიძლია დაგეხმაროთ?

881
00:46:50,844 --> 00:46:52,012
დიახ!

882
00:46:52,146 --> 00:46:53,947
მადლობა ღმერთს
ვინმე გთავაზობთ დახმარებას.

883
00:46:54,081 --> 00:46:55,249
დავიწყე ფიქრი

884
00:46:55,382 --> 00:46:57,251
რეალური სამყარო
სავსე იყო ბოროტებით.

885
00:46:57,384 --> 00:47:00,755
ნუ გააკეთებ ამას.
ფანქრები არის ქაღალდისთვის, თაფლისთვის.

886
00:47:00,888 --> 00:47:02,956
ჰმ...

887
00:47:03,090 --> 00:47:04,358
უკაცრავად, რა თქვი?

888
00:47:04,491 --> 00:47:06,894
მარტო ვერ ხატავს
სადაც მას სურს.

889
00:47:07,027 --> 00:47:09,897
ისე, წარმოდგენა არ გაქვს
რა შეიძლებოდა ყოფილიყო.

890
00:47:10,030 --> 00:47:11,465
ნუ უსმენ მას, მეგობარო.

891
00:47:11,599 --> 00:47:14,101
ფერადი ფანქრები არ არის მხოლოდ ქაღალდისთვის.
ისინი ყველგან არიან.

892
00:47:14,234 --> 00:47:16,103
ვერ ვიტან მის ნახვას
რასაც აკეთებ.

893
00:47:16,236 --> 00:47:17,438
თუ აქ საჭმელად არ ხარ,

894
00:47:17,572 --> 00:47:19,406
მომიწევს
გთხოვ წასვლას.

895
00:47:22,042 --> 00:47:23,310
ოჰ, შევჭამ.

896
00:47:33,187 --> 00:47:35,155
ახლა მოგიწევს წასვლა.

897
00:47:39,326 --> 00:47:40,461
გამარჯობა!

898
00:47:54,375 --> 00:47:56,711
გეუბნები,
ეს ყველაფერი დაკავშირებულია.

899
00:48:04,918 --> 00:48:06,220
ეს ის არის!

900
00:48:08,723 --> 00:48:10,958
შენ! დაბრუნდი აქ!

901
00:48:51,999 --> 00:48:53,500
ისე კარგი!

902
00:48:53,635 --> 00:48:56,403
არა, სულ ეს იყო მისი.
ანუ, ფორტეპიანო გავაკეთე.

903
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
-ჰაროლდ, მუს, გამარჯობა.
-ოჰ, გამარჯობა.

904
00:48:58,873 --> 00:49:01,241
-ოჰ ტერი.
- გამარჯობა, გარი.

905
00:49:01,375 --> 00:49:03,912
შენი მუსიკა იყო ოქროს ელექსირი,

906
00:49:04,044 --> 00:49:06,447
და დავლიე
სანამ მთვრალი არ ვიყავი.

907
00:49:06,947 --> 00:49:08,516
ეს გააკეთე ახლა?

908
00:49:09,016 --> 00:49:10,217
მადლობა, გარი.

909
00:49:10,350 --> 00:49:12,352
ჰაროლდ, კარგი ამბავი მაქვს.

910
00:49:12,486 --> 00:49:14,622
მგონი ვიცი
ვინ არის შენი მოხუცი.

911
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
იცი ვინ არის ჩემი... იცი?
ის აკეთებს!

912
00:49:17,324 --> 00:49:18,893
ოჰ, გარი, შენ საუკეთესო ხარ.

913
00:49:19,026 --> 00:49:20,327
ამას გარკვეული ახსნა სჭირდება,

914
00:49:20,461 --> 00:49:21,930
ამიტომ გამომყევი
და მე გეტყვი ყველაფერს.

915
00:49:22,062 --> 00:49:23,731
კარგი. კარგი.

916
00:49:23,865 --> 00:49:25,199
W-W-მოიცადეთ.

917
00:49:25,332 --> 00:49:27,201
რატომ გინდა
უეცრად დაეხმარეთ მათ?

918
00:49:27,334 --> 00:49:29,069
მე კარგი ადამიანი ვარ.

919
00:49:29,203 --> 00:49:30,270
კარგი, მეც მოვდივარ.

920
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
არა, არა, არა, ძვირფასო.

921
00:49:32,105 --> 00:49:33,541
საკმარისად გქონდათ აღელვება
ერთი დღით. სახლში უნდა წავიდეთ.

922
00:49:33,675 --> 00:49:35,743
დიახ, მელ,
მგონი შენი ძილის დრო გავიდა.

923
00:49:35,877 --> 00:49:36,911
რა დიდი ბიჭია.

924
00:49:37,044 --> 00:49:38,278
გმადლობთ.

925
00:49:38,412 --> 00:49:42,216
მას შეეძლო გამოეყენებინა
მამის ფიგურა ალბათ.

926
00:49:43,150 --> 00:49:45,520
ჰმ, კარგი.
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

927
00:49:45,653 --> 00:49:47,655
ტერი, დაასრულე
საკმარისზე მეტი.

928
00:49:47,789 --> 00:49:49,089
დაე, გარი ატაროს ეს ტვირთი.

929
00:49:49,223 --> 00:49:51,291
ზუსტად ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

930
00:49:51,960 --> 00:49:53,494
მან ზუსტად იცის, რა უნდა გააკეთოს!

931
00:49:54,662 --> 00:49:55,730
დასრულდა?

932
00:49:56,731 --> 00:49:58,265
როცა ვინმე
ყვება ამბავს,

933
00:49:58,398 --> 00:49:59,901
ისინი ქმნიან მთელ სამყაროს.

934
00:50:00,033 --> 00:50:02,904
და, როგორც წესი, გმირები
დარჩი იქ იმ სამყაროში.

935
00:50:03,036 --> 00:50:06,306
რა... რა ხარ...
რას ლაპარაკობ?

936
00:50:06,440 --> 00:50:11,613
ეს არის სამყარო
საიდანაც მოდიხარ.

937
00:50:18,252 --> 00:50:20,788
მუსი, ეს ჩვენ ვართ.
ეს მე ვარ, ეს შენ.

938
00:50:20,922 --> 00:50:22,824
ეს წარმოუდგენელია.

939
00:50:23,591 --> 00:50:25,058
ეს არის მთელი წიგნი ჩვენზე.

940
00:50:25,192 --> 00:50:28,061
შენ იცი
რამ გაგაცოცხლა?

941
00:50:28,195 --> 00:50:30,030
ეს არის თქვენი ფანქარი
მზადდება.

942
00:50:30,163 --> 00:50:35,168
ყველაზე იდუმალი, ძლიერი,
არაჩვეულებრივი რამ დედამიწაზე.

943
00:50:35,737 --> 00:50:36,671
დაიბანეთ.

944
00:50:36,804 --> 00:50:38,806
სუფთა ფანტაზია.

945
00:50:40,875 --> 00:50:43,645
ოჰ, რა მაგარია.

946
00:50:43,778 --> 00:50:46,446
სახლში წასვლა მინდა. სახლი მენატრება.
რამე იცი?

947
00:50:46,881 --> 00:50:48,016
მე შევდივარ.

948
00:50:48,148 --> 00:50:49,149
ეს არის...

949
00:50:49,283 --> 00:50:51,251
შემეშვი, დაჯავშნე.
სახლში მინდა!

950
00:50:52,119 --> 00:50:53,287
შეიძლება მომიწიოს იქ შესვლა.

951
00:50:53,420 --> 00:50:54,622
ეს არ იმუშავებს.

952
00:50:54,756 --> 00:50:56,791
და ეს არის 12 დოლარი ჯარიმა.

953
00:50:56,925 --> 00:50:58,492
დაბინძურება.

954
00:51:01,328 --> 00:51:03,765
"კროკეტ ჯონსონის მიერ."
მთხრობელი, კროკეტ ჯონსონი!

955
00:51:03,898 --> 00:51:05,098
ეს არის ჩემი მოხუცი.

956
00:51:05,232 --> 00:51:06,801
მოოსი, ბოლოს და ბოლოს
იცოდე ვინ არის!

957
00:51:13,206 --> 00:51:14,742
გოჭი?

958
00:51:14,876 --> 00:51:16,410
გოჭი, შენ ხარ?

959
00:51:16,544 --> 00:51:17,545
ჰაროლდი?

960
00:51:17,679 --> 00:51:19,047
დიახ! ჰაროლდ!

961
00:51:19,179 --> 00:51:21,214
ვიცოდი! ვიცოდი რომ გიპოვნიდი!

962
00:51:21,348 --> 00:51:23,618
ღმერთო ჩემო!

963
00:51:24,919 --> 00:51:25,853
-მუსი?
-კი!

964
00:51:25,987 --> 00:51:27,220
გოჭი, შენ ხარ?

965
00:51:27,354 --> 00:51:29,657
შეხედე შენ. შენ ადამიანის სახით.

966
00:51:29,791 --> 00:51:32,092
ვიცი,
ეს ძალიან უცნაურია!

967
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
მე მიყვარს ამის ქონა.

968
00:51:33,895 --> 00:51:36,096
ჯერ ნამდვილად არ ვარ კომფორტული.
ჩლიქები მენატრება, იცი?

969
00:51:36,229 --> 00:51:37,665
დიახ, არა, მე მენატრება ჩემი ქუდები.

970
00:51:37,799 --> 00:51:39,901
ძალიან კარგია რომ გქონდეს
ბანდა ისევ ერთად.

971
00:51:40,034 --> 00:51:41,035
მე ვიცი!

972
00:51:42,870 --> 00:51:45,305
დაპატიმრებული ხარ
ქურდობის გამო!

973
00:51:45,439 --> 00:51:46,608
არის აქ პრობლემა?

974
00:51:46,741 --> 00:51:48,475
რომ მაყვალი
ჩვენი მეგობარია.

975
00:51:53,681 --> 00:51:56,618
ჰმ, შეიძლება ეს შესაძლებელი იყოს
რომ დავიბრუნო ჩემი ფანქარი?

976
00:51:57,852 --> 00:51:59,587
მითხარი რამე,
მუზები ციხეში არ არიან.

977
00:51:59,721 --> 00:52:02,289
მე ნამდვილად არ მომწონს
საერთოდ რეალურ სამყაროში.

978
00:52:02,422 --> 00:52:03,891
უბრალოდ ძალიან მინდა სახლში წასვლა.

979
00:52:04,025 --> 00:52:06,060
ლოსი, დაისვენე. ჩვენ შეგვიძლია მოვაგვაროთ ეს.
ჩვენ მხოლოდ გეგმა გვჭირდება.

980
00:52:06,193 --> 00:52:08,730
როგორიც არ უნდა იყოს გეგმა, თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება
ამჯერად არ დამტოვო?

981
00:52:08,863 --> 00:52:11,599
არა, რა თქმა უნდა არა.
ჰეი, ჰეი. მოდი აქ, მოდი აქ.

982
00:52:11,733 --> 00:52:14,535
ეს ჰაროლდი და მუსი არიან
და Porcupine, კარგი?

983
00:52:14,669 --> 00:52:17,471
ჩვენ ვაპირებთ გაირკვეს, თუ როგორ
დააბრუნეთ ჩვენი სამყარო წესრიგში.

984
00:52:17,605 --> 00:52:20,207
ჩვენ უბრალოდ უნდა
ჯერ აიღე ცარცის ნაჭერი.

985
00:52:31,052 --> 00:52:32,553
როგორ ხარ?

986
00:52:35,222 --> 00:52:39,027
აქ ვერ დამიჭერ!
აქ ჩამკეტე!

987
00:52:39,159 --> 00:52:40,260
იცი რა ვარ?

988
00:52:40,394 --> 00:52:41,863
ჯობია ჩამოხვიდე!

989
00:52:41,996 --> 00:52:43,931
შენ ისეთი იღბლიანი ხარ
არ გაქვს სახე სავსე

990
00:52:53,908 --> 00:52:56,376
-აი, რას აკეთებ?
-ვაიმე რა...

991
00:53:01,816 --> 00:53:05,153
მოდი, მოდი! შემეშვი!
გახსენი! შემეშვი!

992
00:53:05,285 --> 00:53:07,555
მოდი, მოოს!
მოდი, ჩქარა, ჩქარა!

993
00:53:09,057 --> 00:53:10,490
კარი ღია დატოვე?

994
00:53:13,594 --> 00:53:16,764
კარგი. როგორ ჩვენ
გაიარეთ ეს კედელი? ოჰ.

995
00:53:18,498 --> 00:53:21,401
დიახ!
არ მჯერა, რომ მუშაობდა!

996
00:53:27,307 --> 00:53:29,577
რამდენიმე ფანქარი მჭირდება.

997
00:53:32,446 --> 00:53:33,548
კარგი, კლასი.

998
00:53:33,681 --> 00:53:35,750
დრო ამოიწურა. ფანქრები ქვემოთ.

999
00:53:43,591 --> 00:53:45,492
შემიძლია აბაზანაში წასვლა?

1000
00:53:48,796 --> 00:53:51,632
-გამარჯობა.
-გამარჯობა! დააბრუნე.

1001
00:53:51,766 --> 00:53:54,401
რატომ? თქვენი საყვარელი დრაკონია
ტკივილს მიაყენებ?

1002
00:53:55,203 --> 00:53:57,071
ეს არ არის სასაცილო. დააბრუნე.

1003
00:53:57,205 --> 00:53:59,073
ნახვამდის.

1004
00:53:59,207 --> 00:54:00,808
არა, არა, არა!

1005
00:54:01,642 --> 00:54:03,144
მოდი, გამიშვი.

1006
00:54:03,578 --> 00:54:05,980
ოჰ...

1007
00:54:14,354 --> 00:54:15,990
შეხედე, შეხედე
ეს სულელური სასტვენი.

1008
00:54:16,124 --> 00:54:18,226
არც კი მუშაობს.

1009
00:54:27,902 --> 00:54:30,872
წავიდეთ აქედან!

1010
00:54:48,022 --> 00:54:49,791
მელ, რა გააკეთე?

1011
00:54:53,194 --> 00:54:54,629
უკაცრავად, ქალბატონო ჰემ.

1012
00:54:56,631 --> 00:54:58,065
მადლობა, კარელ.

1013
00:54:58,866 --> 00:55:00,768
არავის მისცე უფლება დაგინახოს, კარგი?

1014
00:55:06,406 --> 00:55:08,810
მაგარია.

1015
00:55:09,610 --> 00:55:11,444
-მელ! გამარჯობა!
-ჰა-ჰა!

1016
00:55:11,579 --> 00:55:12,647
ჰაროლდ, მუს!

1017
00:55:12,780 --> 00:55:14,282
და პორკუპინი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1018
00:55:14,414 --> 00:55:16,250
გამარჯობა, Porcupine.

1019
00:55:16,383 --> 00:55:17,718
იპოვე მამაშენი?

1020
00:55:17,852 --> 00:55:19,319
დიახ! მისი სახელი
არის კროკეტ ჯონსონი.

1021
00:55:19,452 --> 00:55:20,988
-ჯონსონ.
-გარი დაგვეხმარა.

1022
00:55:21,122 --> 00:55:22,256
შემდეგ ყველა დაგვჭირეს, რაც...
სხვა დროის ამბავია.

1023
00:55:22,389 --> 00:55:23,825
იპოვა იგი.

1024
00:55:23,958 --> 00:55:25,660
მისი სახლი უბრალოდ ლამაზია
აქედან 20 წუთის სავალზე.

1025
00:55:25,793 --> 00:55:28,461
ოჰ, ეს შესანიშნავია! მოდით წავიდეთ
აქედან. მოდი, მელ.

1026
00:55:28,596 --> 00:55:30,865
ვაი, ვაი, ვაი.
ახლა თითები მაქვს. ვმართავ.

1027
00:55:33,034 --> 00:55:35,368
ჰმ, ეს ოდესმე გაგიკეთებია?
აქამდე მოტოციკლეტს ატარებდი?

1028
00:55:35,502 --> 00:55:38,072
მე ვარ გოჭი.
აქამდე არაფერი გამიკეთებია.

1029
00:55:46,214 --> 00:55:48,348
დამშვიდდი, პორკუპინო!

1030
00:56:00,528 --> 00:56:02,897
დაიჯერებ?
აქამდე არასდროს გამიკეთებია?

1031
00:56:03,030 --> 00:56:04,065
დიახ, შემიძლია.

1032
00:56:04,198 --> 00:56:06,133
შეხედე გზას.
შეხედე გზას.

1033
00:56:32,492 --> 00:56:33,861
<i>შაქნათარ!</i>

1034
00:56:33,995 --> 00:56:36,931
აბა, რას გულისხმობ?
ის გაიქცა?

1035
00:56:37,064 --> 00:56:38,866
კარგი. გმადლობთ.

1036
00:57:14,001 --> 00:57:16,604
გამარჯობა. მოგესალმებით
კროკეტ ჯონსონის სახლი.

1037
00:57:16,737 --> 00:57:17,939
მისი ნამუშევრების ფანი ხარ?

1038
00:57:18,072 --> 00:57:21,142
დიახ. დიახ. ამის თქმა შეიძლება.

1039
00:57:21,275 --> 00:57:22,944
ჩვენ დიდი გზა გავიარეთ
აქ მოსვლა.

1040
00:57:23,077 --> 00:57:24,845
და მე უბრალოდ ვერ ვიტან
რომ პირადად შეხვდეს მას.

1041
00:57:24,979 --> 00:57:27,315
ოჰ, ეს ახლა მუზეუმია.

1042
00:57:27,447 --> 00:57:29,449
კროკეტ ჯონსონი გარდაიცვალა.

1043
00:57:30,518 --> 00:57:32,119
მკვდარი?

1044
00:57:34,588 --> 00:57:36,924
ის ცოცხალი აღარ არის, ჰაროლდ.

1045
00:57:37,425 --> 00:57:39,226
მამაჩემს ჰგავს.

1046
00:57:39,360 --> 00:57:41,461
მე უფრო ბედნიერი ვიქნებოდი
რომ მოგაწოდოთ ტური.

1047
00:57:41,595 --> 00:57:42,863
არა, არაუშავს.

1048
00:57:43,898 --> 00:57:46,000
გმადლობთ. კარგი დღეა.

1049
00:57:46,133 --> 00:57:47,635
გმადლობთ. შენც.

1050
00:57:50,671 --> 00:57:51,973
მაპატიე, ჰაროლდ.

1051
00:57:55,475 --> 00:57:57,645
ამით დასრულდა ამბავი.

1052
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
მელ! მელ!

1053
00:58:06,220 --> 00:58:07,588
მოდი აქ.

1054
00:58:07,722 --> 00:58:09,724
რა მოხდა? კარგად ხარ?
ისე ვღელავდი.

1055
00:58:09,857 --> 00:58:11,692
დირექტორმა დაურეკა და უთხრა
შენ დაანგრიე სკოლა

1056
00:58:11,826 --> 00:58:12,793
და შენ გაიქეცი?

1057
00:58:12,927 --> 00:58:14,295
არა, ეს მე არ ვიყავი. ეს იყო კარელი.

1058
00:58:14,428 --> 00:58:15,997
რა გჭირს?

1059
00:58:16,130 --> 00:58:17,698
ჩვენ ეს გავარკვიეთ, ჰაროლდ
წიგნიდან მოდის,

1060
00:58:17,832 --> 00:58:19,533
ამიტომ მოვედით აქ მამის მოსაძებნად.

1061
00:58:19,667 --> 00:58:21,335
მელ, მანქანაში დამელოდე.

1062
00:58:21,469 --> 00:58:23,604
-მაგრამ დედა, ჰაროლდი იყო...
-უბრალოდ წადი!

1063
00:58:26,540 --> 00:58:27,742
წასვლა.

1064
00:58:30,811 --> 00:58:32,813
შეხედე, არ ვიცი
რა ხდება აქ

1065
00:58:32,947 --> 00:58:34,615
ან რომ უბრალოდ გიჟი ხარ.

1066
00:58:34,749 --> 00:58:36,017
მაგრამ მას შემდეგ რაც გამოჩნდი,

1067
00:58:36,150 --> 00:58:37,785
ჩვენი ცხოვრება იყო
თავდახრილი.

1068
00:58:37,918 --> 00:58:39,553
შვილი მყავს დასაცავი.

1069
00:58:39,687 --> 00:58:40,821
და შენ ავსებ მის თავს
ნივთებით

1070
00:58:40,955 --> 00:58:42,523
ეს არ არის კარგი მისთვის.

1071
00:58:42,656 --> 00:58:45,593
ამიტომ უნდა გკითხო
რომ ჩემგან და ჩემი შვილისგან შორს დარჩეს.

1072
00:58:45,726 --> 00:58:47,128
უბრალოდ დაგვტოვეთ თავი.

1073
00:58:53,534 --> 00:58:54,835
ვწუხვარ.

1074
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
ყველაფერში ვცდებოდი.

1075
00:59:08,649 --> 00:59:10,017
გოჭი?

1076
00:59:11,786 --> 00:59:14,755
წავიდა.

1077
00:59:14,889 --> 00:59:16,257
-ჰაროლდ.
-რას ვაკეთებთ?

1078
00:59:16,390 --> 00:59:17,825
დასრულდა.

1079
00:59:17,958 --> 00:59:19,960
რას გულისხმობ, დასრულდა?
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი.

1080
00:59:20,094 --> 00:59:21,195
არა, არ შემიძლია.

1081
00:59:21,929 --> 00:59:23,097
ეს იყო მოხუცი.

1082
00:59:23,230 --> 00:59:24,832
ეს მისი წიგნი იყო.
ეს იყო მისი სამყარო.

1083
00:59:24,965 --> 00:59:28,135
მე უბრალოდ სულელი ნახატი ვარ
სხვა სულელური ნახატების გაკეთება.

1084
00:59:29,403 --> 00:59:30,938
ასე ვართ ჩვენ?

1085
00:59:31,605 --> 00:59:33,274
უბრალოდ სულელური ნახატები?

1086
00:59:34,341 --> 00:59:35,709
ვწუხვარ.

1087
00:59:42,783 --> 00:59:44,051
მუსი?

1088
00:59:45,786 --> 00:59:47,054
გოჭი?

1089
00:59:49,356 --> 00:59:50,357
არა.

1090
00:59:53,194 --> 00:59:54,195
არა.

1091
01:00:37,471 --> 01:00:38,973
ოჰ, მოხუცი.

1092
01:00:41,142 --> 01:00:43,844
ეს არასდროს არ უნდა გაგეკეთებინა
მომცა ეს.

1093
01:01:17,311 --> 01:01:18,245
ჰაროლდ.

1094
01:01:20,848 --> 01:01:22,983
როგორ ხარ, ჩემო მეგობარო?

1095
01:01:33,761 --> 01:01:35,329
დედა?

1096
01:01:35,462 --> 01:01:37,731
ცუდი განცდა მაქვს.
მგონი ჰაროლდს უჭირს.

1097
01:01:37,865 --> 01:01:39,900
არა, ერთადერთი
ვინც უჭირს შენ ხარ.

1098
01:01:40,034 --> 01:01:42,403
და არ მინდა ამის მოსმენა
მეტი ჰაროლდის შესახებ.

1099
01:01:42,537 --> 01:01:43,737
ჩაჯექი მანქანაში.

1100
01:01:52,846 --> 01:01:55,883
დედა! დედა, ყველაფერი ჰაროლდმა დახატა
ქრება.

1101
01:01:56,016 --> 01:01:58,152
ამას ვგულისხმობ, დედა.
რაღაც არასწორია.

1102
01:01:58,285 --> 01:02:00,988
გარის არ ვენდობი.
ის რაღაცას აპირებს.

1103
01:02:01,121 --> 01:02:02,923
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ. და მე მჭირდება კარლი.

1104
01:02:03,057 --> 01:02:04,626
-სასტვენი მომეცი.
-დედა.

1105
01:02:04,792 --> 01:02:06,193
მომეცი.

1106
01:02:20,741 --> 01:02:22,409
თქვენ ყველას დანებდით.

1107
01:02:22,544 --> 01:02:24,311
ოღონდ არავინ გაგიწიოს,

1108
01:02:24,445 --> 01:02:28,015
შეკრული იყავი
საქმეების არევა.

1109
01:02:28,148 --> 01:02:31,686
თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მთელი ცარცი
საკუთარ თავს. ძალიან ძლიერია.

1110
01:02:31,819 --> 01:02:33,655
ნება მიბოძეთ თქვენს ამბავს გიხელმძღვანელოთ.

1111
01:02:33,787 --> 01:02:36,423
ჩემი ნივთები ცოტა მუქია.
ეს არის 14 წლის და უფროსი ასაკის.

1112
01:02:36,558 --> 01:02:38,492
მაგრამ მე შემიძლია ამის გაკეთება.

1113
01:02:39,159 --> 01:02:42,129
ჰაროლდ, მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

1114
01:02:43,931 --> 01:02:45,432
მომეცი ფერადი ფანქარი.

1115
01:03:24,872 --> 01:03:27,408
მე კრეატიული ადამიანი ვარ.

1116
01:03:27,542 --> 01:03:29,243
მე ვქმნი სამყაროებს.

1117
01:03:29,376 --> 01:03:32,980
ჩემს წიგნს თუ წაიკითხავ,
შენ იცოდი ეს...

1118
01:03:33,648 --> 01:03:35,349
არის აზგარახის დუქანი.

1119
01:03:37,951 --> 01:03:42,256
ოჰ! ეს უცნაურია,
მაგარი სამაჯურები.

1120
01:03:42,389 --> 01:03:45,760
ისე, მიხარია, რომ მოგწონს ისინი.

1121
01:03:45,893 --> 01:03:48,228
თქვენ აპირებთ მათ ჩაცმას
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

1122
01:03:55,336 --> 01:03:57,104
ყველა ადამიანი
ვინც უარყო,

1123
01:03:57,237 --> 01:04:00,107
მე მათ ვაჩვენებ
რამდენად ცდებოდნენ.

1124
01:04:00,240 --> 01:04:03,444
ახლა ნახავენ
რა შეუძლია გარის ბიბლიოთეკას.

1125
01:04:03,578 --> 01:04:05,379
არა, გარი, ეს ასე არ არის
რისთვის არის ცარცი.

1126
01:04:05,513 --> 01:04:07,716
თქვენ უნდა გამოიყენოთ იგი
ხალხის გასახარებლად.

1127
01:04:07,848 --> 01:04:10,184
შურისძიება გამახარებს.

1128
01:04:22,162 --> 01:04:23,364
ჰაროლდი? აჰ!

1129
01:04:25,232 --> 01:04:26,668
გარი, თავი დაანებე.
გაუშვით.

1130
01:04:26,801 --> 01:04:28,969
მართლა ვგრძნობ, რომ წავედი
ძალიან შორს ამ გზაზე

1131
01:04:29,103 --> 01:04:30,337
რომ ახლავე დაბრუნდეს.

1132
01:04:30,471 --> 01:04:32,172
მე ვიცნობ ტერი
სასოწარკვეთილი იქნება

1133
01:04:32,306 --> 01:04:33,974
მისი დაკარგული შვილის შესახებ,
რა თქმა უნდა,

1134
01:04:34,108 --> 01:04:35,844
მაგრამ არ ინერვიულო.

1135
01:04:35,976 --> 01:04:39,012
ბიბლიოთეკა გარი დაამშვიდებს მას.

1136
01:04:39,146 --> 01:04:41,616
იქნებ ოდესმე
ახალ შვილსაც კი ვაჩუქებ.

1137
01:04:41,750 --> 01:04:43,384
მაგარია, რომელიც მე გავს.

1138
01:04:43,518 --> 01:04:45,986
სერიოზული ხარ
დაგრეხილი ბიჭი, გარი.

1139
01:04:46,120 --> 01:04:47,921
ოჰ, დიახ? ამაზე რას იტყვით?

1140
01:04:49,390 --> 01:04:51,425
რაზე? რაზე?

1141
01:05:07,307 --> 01:05:10,310
რეალური სამყარო არაფერია
როგორც წარმომედგინა.

1142
01:05:13,447 --> 01:05:14,448
არა.

1143
01:05:20,655 --> 01:05:21,656
მელი?

1144
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

1145
01:05:27,394 --> 01:05:28,429
მელ--

1146
01:05:28,897 --> 01:05:30,097
მელი?

1147
01:05:35,135 --> 01:05:37,438
ახლა სამყარო მიყურებს

1148
01:05:38,272 --> 01:05:40,374
და შთაბეჭდილება მოახდინოს.

1149
01:05:40,508 --> 01:05:43,310
წინ, თრაჰაკნაჰარ!

1150
01:05:52,319 --> 01:05:54,254
ძალიან ვწუხვარ, მელ.

1151
01:05:55,890 --> 01:05:57,525
მე ამისგან ვერ გამოგვყავს.

1152
01:05:57,659 --> 01:05:59,727
მართლა გავფუჭდი.

1153
01:05:59,861 --> 01:06:04,164
არა, შენ არ გააკეთე.
თქვენ რამ ბევრად უკეთესი გახადეთ.

1154
01:06:05,834 --> 01:06:07,401
შენ გჯეროდა ჩემი.

1155
01:06:08,670 --> 01:06:10,003
და დედაჩემი.

1156
01:06:10,137 --> 01:06:11,405
და კარელი.

1157
01:06:14,441 --> 01:06:16,410
უბრალოდ გჯეროდეთ საკუთარი თავის.

1158
01:06:17,411 --> 01:06:19,046
მე ვაკეთებ.

1159
01:06:23,317 --> 01:06:25,486
და ჩვენ <i>შეგვიძლია</i> დავხატოთ
ჩვენი გზა აქედან.

1160
01:07:05,425 --> 01:07:06,528
გამარჯობა! გამარჯობა!

1161
01:07:06,661 --> 01:07:09,229
ჰეი!

1162
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
მოდი წავიდეთ მის მოსაყვანად.

1163
01:07:16,871 --> 01:07:18,171
ჰეი!

1164
01:07:18,305 --> 01:07:22,109
ამ კლდეზე
მე დავამყარებ ჩემს სამეფოს.

1165
01:07:35,222 --> 01:07:37,592
ეს სახალისო იყო, არა?
მიდი დამალე, მიდი დამალე.

1166
01:07:39,159 --> 01:07:40,427
როგორ გამოხვედი?

1167
01:07:41,596 --> 01:07:42,730
ამით.

1168
01:07:45,900 --> 01:07:47,467
ჩემი უფრო დიდია.

1169
01:07:47,602 --> 01:07:50,605
შეხედე, გარი, ეს არ არის მისი ნაწილი
შენთვის, კარგი? დააბრუნე.

1170
01:07:50,738 --> 01:07:53,473
მმ. ბოდიში.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, ჰაროლდ.

1171
01:08:24,072 --> 01:08:25,272
დახატვა.

1172
01:08:32,279 --> 01:08:33,715
ჰეი?

1173
01:08:41,154 --> 01:08:43,223
ჰარაი ჰაროლდს!

1174
01:09:10,918 --> 01:09:12,452
ოჰ.

1175
01:09:22,730 --> 01:09:24,364
ფეიერვერკი!

1176
01:09:24,498 --> 01:09:25,900
ჰაროლდ, ფრთხილად!

1177
01:09:35,643 --> 01:09:36,944
ოჰ! ოჰ!

1178
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
თქვენ მოგიწევთ ამის გაკეთება
ამაზე უკეთესი.

1179
01:09:50,158 --> 01:09:51,425
ეს უკეთესი იყო.

1180
01:09:54,962 --> 01:09:57,131
არა! არა! არა.

1181
01:09:57,264 --> 01:09:58,498
არა არა.

1182
01:09:58,633 --> 01:09:59,701
-მომეცი ფანქარი.
-არა.

1183
01:09:59,834 --> 01:10:01,201
-კი.
-არასოდეს!

1184
01:10:01,334 --> 01:10:03,336
გარი! არა, არა...

1185
01:10:04,839 --> 01:10:05,873
მმ-მმ.

1186
01:10:08,776 --> 01:10:10,945
გარი! ყველამ იცის
თქვენ არ ჭამ ფანქრებს.

1187
01:10:11,445 --> 01:10:12,847
არ არის კარგი.

1188
01:10:21,756 --> 01:10:23,256
ძალაუფლება.

1189
01:10:24,357 --> 01:10:25,660
ვგრძნობ ამას.

1190
01:10:43,745 --> 01:10:45,412
სად არის ის?

1191
01:10:45,546 --> 01:10:47,215
გარი, სად ხარ?

1192
01:10:47,347 --> 01:10:49,282
გარი არ არის.

1193
01:10:53,755 --> 01:10:56,356
მხოლოდ G'Garaur.

1194
01:10:58,693 --> 01:11:00,862
მელ! ღმერთო ჩემო. კარგად ხარ?

1195
01:11:00,995 --> 01:11:03,330
ისე ვღელავდი.
რა ხდება აქ?

1196
01:11:03,463 --> 01:11:05,199
დედა, გარიმ ფანქარი გადაყლაპა.

1197
01:11:05,332 --> 01:11:06,701
მე ვფიქრობ, რომ ის არის
ჰაროლდის მოკვლას ცდილობს.

1198
01:11:10,872 --> 01:11:12,607
-აქედან უნდა გავიდეთ.
-კი.

1199
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
ტერი, არ წახვიდე.

1200
01:11:14,876 --> 01:11:16,343
მოდი. შემომიერთდი.

1201
01:11:16,476 --> 01:11:18,946
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია
მართავენ ამ ქვეყანას.

1202
01:11:19,080 --> 01:11:22,016
კაცი და ქალი.

1203
01:11:22,784 --> 01:11:24,852
-არა, გმადლობთ.
-რეალური?

1204
01:11:24,986 --> 01:11:27,755
დიახ. არა.
მომწონს შენი ახალი თმა.

1205
01:11:31,926 --> 01:11:34,327
მე გაჩვენებ
რაც გენატრება.

1206
01:11:43,070 --> 01:11:44,572
მინანქარი...

1207
01:11:45,940 --> 01:11:47,775
G'Garaur-ისგან!

1208
01:11:50,144 --> 01:11:51,411
გაიქეცი!

1209
01:11:55,382 --> 01:11:56,651
მიხედე!

1210
01:12:03,991 --> 01:12:04,992
ჰაროლდ!

1211
01:12:07,327 --> 01:12:08,529
მიხედე!

1212
01:12:12,834 --> 01:12:14,035
ჰაროლდ!

1213
01:12:14,168 --> 01:12:15,269
ოჰ არა!

1214
01:12:19,907 --> 01:12:23,744
გამარჯობა. უნდა დაგეჯერებინა
დიდი ხნის წინ.

1215
01:12:30,184 --> 01:12:33,554
ხედავ, ჰაროლდ,
ეს ძალა ჩემთვის იყო განკუთვნილი.

1216
01:12:46,701 --> 01:12:48,803
უთხარი მას, კარლ!

1217
01:12:59,379 --> 01:13:01,682
ოჰ. არა თმა.

1218
01:13:01,816 --> 01:13:05,052
ეს ერთადერთია
მას მე მომწონს.

1219
01:13:14,262 --> 01:13:15,830
კარელ!

1220
01:13:17,031 --> 01:13:18,633
არა!

1221
01:13:18,766 --> 01:13:20,001
არა, გარი. თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ეს.

1222
01:13:20,134 --> 01:13:22,136
ეს ასე არ არის
რისთვის არის ცარცი.

1223
01:13:24,372 --> 01:13:25,973
გ'გარაურ!

1224
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
დასრულდა, ჰაროლდ.

1225
01:13:32,013 --> 01:13:35,783
თქვენ უბრალოდ მულტფილმის ნახატი ხართ
ახალგაზრდა მკითხველთა განყოფილებიდან

1226
01:13:35,917 --> 01:13:39,120
მთხრობელის გარეშე
რომ გითხრათ რა უნდა გააკეთო

1227
01:13:39,253 --> 01:13:41,122
და მეგობრები არ დაგეხმარებიან.

1228
01:13:46,127 --> 01:13:48,296
ისე, მე მჯერა ჩემი.

1229
01:13:48,428 --> 01:13:50,097
და მე მჯერა ჩემი მეგობრების.

1230
01:13:50,231 --> 01:13:51,966
მეგობრები გადაჭარბებულები არიან.

1231
01:13:52,600 --> 01:13:53,768
ასე მითხრეს.

1232
01:14:03,077 --> 01:14:04,712
-ხელი გჭირდება?
-კი!

1233
01:14:04,845 --> 01:14:07,148
ფერადი ფანქარი დავკარგე.
უნდა დავიბრუნოთ.

1234
01:14:07,281 --> 01:14:11,319
შეხედე, მთელი საქმე
ისტორიების წიგნი ისევ ერთად.

1235
01:14:11,451 --> 01:14:12,887
როგორ მოძრავი.

1236
01:14:14,388 --> 01:14:15,790
ეს მაქვს.

1237
01:14:18,659 --> 01:14:20,728
<i>თრაქნა!</i>

1238
01:14:21,461 --> 01:14:22,730
ჰა!

1239
01:14:23,496 --> 01:14:24,699
დიახ!

1240
01:14:28,202 --> 01:14:30,771
არ დავთმობ
ეს ძალა, ჰაროლდ.

1241
01:14:34,474 --> 01:14:37,111
მეზიზღება შენთან ამის გაკეთება, გარი.
მაგრამ შენ სხვა გზა არ დამტოვე.

1242
01:14:37,244 --> 01:14:39,313
ვერაფერს დახატავ
დამამარცხებს.

1243
01:14:40,081 --> 01:14:42,049
ობობის ბუზი.

1244
01:14:52,393 --> 01:14:53,894
ყინვაგამძლე!

1245
01:14:54,028 --> 01:14:55,029
აჰ!

1246
01:14:56,764 --> 01:14:58,566
კარგი, მუს, შენ გაიღვიძე.

1247
01:14:59,133 --> 01:15:00,101
რა?

1248
01:15:20,988 --> 01:15:22,023
ოჰ.

1249
01:15:41,542 --> 01:15:42,543
ჩვენ გავაკეთეთ!

1250
01:15:42,676 --> 01:15:44,245
-მოდი!
-კი!

1251
01:15:46,447 --> 01:15:47,681
კარელ!

1252
01:15:58,527 --> 01:15:59,760
კარგად ხარ?

1253
01:16:03,731 --> 01:16:06,834
უბრალოდ ადგილი მინდოდა
სადაც მე ვეკუთვნოდი.

1254
01:16:09,703 --> 01:16:11,872
ჩემი სამყარო მინდოდა

1255
01:16:12,673 --> 01:16:14,108
იყავი რეალური.

1256
01:16:48,309 --> 01:16:49,743
მშვენიერია.

1257
01:16:49,877 --> 01:16:52,346
რატომ აკეთებს ის ქალი
დამემსგავსე?

1258
01:16:54,849 --> 01:16:56,283
აკეთებს ის ამას?

1259
01:16:58,953 --> 01:17:01,222
ჰმ, წადი, წადი, წადი.
შენ იქ ეკუთვნი...

1260
01:17:01,355 --> 01:17:02,890
გ'გარაური.

1261
01:17:05,594 --> 01:17:07,161
კარგად თქვი.

1262
01:17:20,374 --> 01:17:22,009
ოჰ და ჰაროლდ მე...

1263
01:17:23,244 --> 01:17:25,045
იქ უნდა დავტოვოთ.

1264
01:18:14,695 --> 01:18:15,796
დიახ.

1265
01:18:15,930 --> 01:18:18,332
აუ, შენი რქები!

1266
01:18:54,569 --> 01:18:56,337
მაინტერესებს რა
იტყოდა მოხუცი

1267
01:18:56,470 --> 01:18:58,005
ახლა რომ დამინახოს.

1268
01:18:58,138 --> 01:19:00,841
მე ვფიქრობ, რომ ის იქნებოდა
ვამაყობდი შენით.

1269
01:19:02,977 --> 01:19:04,245
გმადლობთ.

1270
01:19:05,312 --> 01:19:06,747
ოჰ.

1271
01:19:08,182 --> 01:19:11,318
ოდესმე თქვა ეს?
რატომ შექმნა მან ჰაროლდი?

1272
01:19:11,885 --> 01:19:13,287
გამომყევი.

1273
01:19:36,944 --> 01:19:38,747
<i>ძვირფასო ჰაროლდ,</i>

1274
01:19:38,879 --> 01:19:42,416
<i>ერთ დღეს შეიძლება გინდოდეს იცოდე</i>
<i>რატომ შეგქმნა.</i>

1275
01:19:42,550 --> 01:19:44,385
<i>თავიდან</i>
<i>შენ უბრალოდ ბიჭი იყავი</i>

1276
01:19:44,519 --> 01:19:47,354
<i>იისფერი ფანქრით</i>
<i>და ცარიელი გვერდი.</i>

1277
01:19:48,523 --> 01:19:51,693
<i>მინდოდა ხალხისთვის მეჩვენებინა</i>
<i>ეს ცოტა ფანტაზიით,</i>

1278
01:19:51,825 --> 01:19:55,496
<i>შენ შეგიძლია შექმნა შენი ცხოვრება</i>
<i>რაც გინდა.</i>

1279
01:19:58,799 --> 01:20:00,501
<i>მინდოდა თქვენ შთააგონოთ ხალხი</i>

1280
01:20:00,635 --> 01:20:03,304
<i>იცხოვრონ თავიანთი ცხოვრებით</i>
<i>ასევე.</i>

1281
01:20:06,173 --> 01:20:08,677
<i>ჩვენ გვაქვს მხოლოდ</i>
<i>იმდენი დრო ამ სამყაროში,</i>

1282
01:20:08,809 --> 01:20:12,580
<i>მაგრამ ჩვენ ჩვენს ნიშანს ვტოვებთ</i>
<i>ცხოვრებაში ჩვენ ვცვლით.</i>

1283
01:20:14,649 --> 01:20:16,350
<i>მე შენ გიცნობ, ჰაროლდ,</i>

1284
01:20:16,483 --> 01:20:18,986
<i>ინსპირაციული დარჩება</i>
<i>ჩვენი სამყარო...</i>

1285
01:20:21,989 --> 01:20:23,490
<i>ერთი ადამიანი ერთდროულად.</i>

1286
01:20:27,428 --> 01:20:31,065
<i>იმიტომ, რომ ცხოვრება რაღაც არ არის</i>
<i>ეს უბრალოდ შენთან ხდება.</i>

1287
01:20:31,965 --> 01:20:33,233
გმადლობთ.

1288
01:20:33,367 --> 01:20:35,269
<i>ეს არის რაღაც თქვენ შექმნით.</i>

1289
01:20:37,004 --> 01:20:38,205
<i>ხრიკი...</i>

1290
01:20:39,106 --> 01:20:41,075
<i>წარმოსახვაშია.</i>

1291
01:20:41,576 --> 01:20:42,843
მალე გნახავ.

1292
01:20:51,885 --> 01:20:53,921
- კარგი, ბიჭებო. დასრულდა?
-დასრულდა!

1293
01:20:54,054 --> 01:20:56,223
მუსი? მუსი, მზად ხარ?

1294
01:20:56,357 --> 01:20:58,793
ოჰ დიახ. დიახ, მე მზად ვარ.

1295
01:20:58,926 --> 01:21:00,861
ვემზადებოდი.

1296
01:21:01,895 --> 01:21:03,030
მობრძანდით ყველამ!

1297
01:23:00,280 --> 01:23:03,317
მუსიკა ისეთი ტკბილი
როგორც ფენიქსის სიმღერა.

1298
01:23:17,030 --> 01:23:18,065
ზერი.

1299
01:23:18,198 --> 01:23:19,767
ო მეომარი დედოფალი.

1300
01:23:20,434 --> 01:23:22,035
ბოლოს გიპოვე,

1301
01:23:22,169 --> 01:23:24,772
და არაფერი მსოფლიოში
დაგვაშორებს.

1302
01:23:24,906 --> 01:23:28,008
ოჰ, რა მაამებელია, გარ...

1303
01:23:28,141 --> 01:23:30,010
-გაგურ--
-გ'გარაურ.

1304
01:23:30,143 --> 01:23:31,679
გარ-გარ.

1305
01:23:31,813 --> 01:23:33,247
მაგრამ მე ვხედავ ვიღაცას.

1306
01:23:36,183 --> 01:23:38,051
გონდალდემორი?

1307
01:23:41,556 --> 01:23:42,790
დილა მშვიდობისა.

1308
01:23:44,792 --> 01:23:46,059
ისე, მაგარია.

1309
01:23:46,828 --> 01:23:48,730
მე მაინც სუპერ დაკავებული ვარ!